About two o clock the following day a calash, drawn by a pair of magnificent english horses, stopped at the door of monte cristo and a person, dressed in a blue coat, with buttons of a similar color, a white waistcoat, over which was displayed a massive gold chain, brown trousers, and a quantity of black hair descending so low over his eyebrows as to leave it doubtful whether it were not artificial so little did its jetty glossiness assimilate with the deep wrinkles stamped on his features - a person, in a word, who, although evidently past fifty, desired to be taken for not more than forty, bent forwards from the carriage door, on the panels of which were emblazoned the armorial bearings of a baron, and directed his groom to inquire at the porter s lodge whether the count of monte cristo resided there, and if he were within
第二天下午兩點鐘，一輛低輪馬車，由兩匹健壯的英國馬拉著，停在了基督山的門前。車門的嵌板上繪著一套男爵的武器圖案，一個人從車門里探出半個身子來，吩咐他的馬夫到門房裡去問一下基督山伯爵是否住在這兒，是否在家。這個人穿著一件藍色的上衣，上衣的紐扣也是藍色的，一件白色的背心，背心上掛著一條粗金鏈子，棕色的褲子，頭發很
黑，在前額上垂得很低，幾乎覆
蓋了他的眉毛，尤其是，這一頭漆
黑油亮的頭發和那刻在他臉上的深深的皺紋極不相稱，很使人懷疑那是假發。
Therefore, not to mention his clothes, which had seen three months service in mire and dust, and his thick uncombed hair, the surface of his face and hands was dismally beclouded
因此，姑且不提他那滿是泥巴和灰土已穿了三個月的一身衣服，還有他那厚厚的從不梳理的頭發，就是他的臉和手也
蓋上一層
黑。
His face was almost completely hidden by a long, shaggy mane of hair and a wild, tangled beard, but you could make out his eyes, glinting like black beetles under all the hair
他的臉幾乎完全掩
蓋在了長而雜亂的鬢發以及纏雜的胡須下，但是你可以看到他的眼睛，在頭發下像
黑色甲蟲般閃爍。
A karate black belt chopped my knee when i sparred with him.
我和一個空手道
黑帶對打時，他砍了我膝
蓋。
He wore a black cap with the peak pulled down low over his eyes
他帶一頂
黑帽子，帽舌拉得低低的一直
蓋到眼睛。
Opposite to us, covering the entire wall, where the theatre curtain would be, was a gigantic blackboard.
在我們的對面，在應當懸掛舞臺帷幕的地方有一塊遮
蓋了整面墻的大
黑板。
The uniform concavity of black cloud was lifting bodily like the lid of a pot, letting in at the earth s edge the coming day, against which the towering monoliths and trilithons began to be blackly defined
滿天的烏雲像一個大鍋
蓋，正在整個地向上揭起，把姍姍來遲的黎明從大地的邊上放進來，因此矗立在那兒的孤獨石柱和兩根石柱加一根橫梁的牌坊，也露出了
黑色的輪廓。
Dark feather covered my eyes, i cachinnated and walked away after a while, with singing a reqiuem softly
黑色的羽毛
蓋上了我的眼睛，我突然大笑，過了一會兒我哼著安魂曲離開。
He made the first successful photograph ? an image of his courtyard, seen from his house ? by putting a pewter plate coated with bitumen ( a light - sensitive material ) in the back of a camera obscura, a black box with a pinhole
他是歷史上第一個照出相片的人，是從家中拍到的庭院圖象，通過將覆
蓋瀝青的蠟盤放在相機「
黑室」 ? ?有針孔的
黑盒子的后邊，拍出照片。
A pair of new inodorous halfsilk black ladies hose, a pair of new violet garters, a pair of outsize ladies drawers of india mull, cut on generous lines, redolent of opoponax, jessamine and muratti s turkish cigarettes and containing a long bright steel safety pin, folded curvilinear, a camisole of baptiste with thin lace border, an accordion underskirt of blue silk moirette, all these objects being disposed irregularly on the top of a rectangular trunk, quadruple battened, having capped corners, with multicoloured labels, initialled on its fore side in white lettering b. c. t. brian cooper tweedy
一雙嶄新沒有氣味半絲質的
黑色女長筒襪，一副紫羅蘭色新襪帶，一條印度細軟薄棉布做的大號女襯褲，剪裁寬松，散發著苦樹脂素馨香水和穆拉蒂牌土耳其香煙的氣味，還別著一根鋥亮的鋼質長別針，折疊成曲線狀。一件鑲著薄花邊的短袖麻紗襯衣，一條藍紋綢百褶襯裙。這些衣物都胡亂放在一隻長方形箱
蓋上：四邊用板條釘牢，四角是雙層的，貼著五顏六色的標簽，正面用白字寫有首字b . c . t布賴恩庫珀特威迪。
A large number of neurons with nig - li were seen in the anterior olfactory nuclei, accumbens nucleus, septal area, 09600045, 39970377, 39570109 ) 9 ventral pallidum, pallidum, caudate putamen, nucleus of the stria terminalis, anterior hypothalamic area, tuber cinereum area, lateral hypothalamic area, perifornical nucleus, supraoptic nucleus, arcuate nucleus, mammillar nuclei, substatia nigra, ventral tegmental area, retrorubral area, superior and inferior colliculus, periaqueductal gray, nucleus of the solitary tract, and superficial layers of the medullary and spinal dorsal horns
大量nk3受體樣免疫反應陽性神經元出現於前嗅核、伏隔核、隔區、腹側蒼白球、蒼白球、尾殼核、終紋床核、下丘腦前區、下丘腦結節區、下丘腦外側區、穹隆周區、視上核、弓狀核、乳頭體、
黑質、腹側被
蓋區、紅核后區、上丘和下丘、導水管周圍灰質、孤束核、及延髓和脊髓背角淺層。
Or was the vault under the chancel of gateshead church an inviting bourne
或者，
蓋茨
黑德教堂聖壇底下的墓穴是個令人嚮往的歸宿嗎？
Then he stumbled upon gayley s " classic myths " and bulfinch s " age of fable, " side by side on a library shelf. it was illumination, a great light in the darkness of his ignorance, and he read poetry more avidly than ever
然後他在圖書館一個書架上並排發現了
蓋利的希臘羅馬神話和布爾芬奇的格言時代人那是一種啟發，是射入地蒙昧的
黑暗中的巨大光明。
The panorama passed before their eyes like a flash, save when the steam concealed it fitfully from the view ; the travellers could scarcely discern the fort of chupenie, twenty miles south - westward from benares, the ancient stronghold of the rajahs of behar ; or ghazipur and its famous rose - water factories ; or the tomb of lord cornwallis, rising on the left bank of the ganges ; the fortified town of buxar, or patna, a large manufacturing and trading place, where is held the principal opium market of india ; or monghir, a more than european town, for it is as english as manchester or birmingham, with its iron foundries, edge - tool factories, and high chimneys puffing clouds of black smoke heavenward
這一切景物，象閃電般一掠而過，有時被一陣濃濃的白煙，遮
蓋得模糊不清。沿途，旅客們只能隱約地看見：距貝拿勒斯城東南二十英里的比哈爾歷代土王城寨舒納爾堡，加茲鋪和這個城區一些製造玫瑰香水的大工廠以及印度主要的鴉片市場巴特那，還有那個比較歐化和英國化的城市蒙吉爾，它很象英國的曼徹斯特或伯明翰，以冶鐵製造鐵器和刀劍馳名。那些高大的煙囪噴吐著烏
黑的濃煙，把整個卜拉馬活佛的天空搞得烏煙瘴氣。
The alaki then drank a lovingcup of firstshot usquebaugh to the toast black and white from the skull of his immediate predecessor in the dynasty kakachakachak, surnamed forty warts, after which he visited the chief factory of cottonopolis and signed his mark in the visitors book, subsequently executing an old abeakutic wardance, in the course of which he swallowed several knives and forks, amid hilarious applause from the girl hands
書中載有神之寶訓以及英國偉大的奧秘，並親手題以獻辭。 519隨后，阿拉基高舉愛杯系用卡卡察卡察克王朝先王綽號四十瘊子之頭
蓋骨做成，痛飲濃烈之
黑與白威士忌。 520然後前往棉都521各主要工廠訪問，並在來賓留言簿上簽名。
There was the same handsome unpleasantness of mien, but now he wore neatly trimmed, old - fashioned whiskers, the sable moustache having disappeared ; and his dress was half - clerical, a modification which had changed his expression sufficiently to abstract the dandyism from his features, and to hinder for a second her belief in his identity
在那張同樣漂亮的臉上，令人不快的神情還同樣存在，不過嘴上原來的
黑色胡須不見了，現在蓄上了修剪得整的舊式連鬢胡他身上穿著半是牧師半是俗人的服裝，改變了他臉上的神情，掩
蓋了花花公子的面目，所以苔絲剛一看見他，竟一時沒有認出他來。
Still the faint glamour of blackness persisted over the fields and the wooded hills, and seemed darkly to gleam in the air.
一層淡淡迷人的
黑紗仍舊覆
蓋著大地和山林，曠野顯得微微發亮。
His black hair fine as floss silk, hung in glossy curls about his round dimpled face.
他圓圓的臉蛋上有一對酒窩，頭上覆
蓋著一圈圈光滑，鬈曲、細如絹絲的
黑發。
Guy laughed : " i ' m the disciplinarian in our family. madonna is too much of a softie !
蓋瑞奇笑說： 「在家裡，我就是扮
黑臉的，她可非常溫柔！ 」
Sweep movement - black
黑蓋掃描
