affectation 中文意思是什麼

affectation 解釋
n. 名詞 假裝；做作，矯揉造作，裝模作樣（的態度）。
an affectation of kindness 假慈悲。
without affectation 老老實實地，直率地。

  1. Julie had long been expecting an offer from her melancholy adorer, and was fully prepared to accept it. but a sort of secret feeling of repulsion for her, for her passionate desire to be married, for her affectation and a feeling of horror at renouncing all possibility of real love made boris still delay. the term of his leave was drawing to a close

    朱莉老早就在等待她那憂悒的追求者向她求婚並且願意接受他，但是鮑里斯對她那渴望出閣的心情，對她的不自然的態度，內心懷有一種潛在的厭惡感，同時還害怕喪失真正戀愛的良機，這種恐懼心還在阻止他向朱莉求婚。
  2. She did so, at any rate, without affectation.

    她這樣做至少是毫不矯揉造作。
  3. She did not know how to answer her mother's shrill, meaningless questions, put with the furious affectation of maternal concern.

    她不知怎樣回答母親帶著一種極為虛假的母愛向她提出的那些哀哀切切、一點意思也沒有的問題。
  4. "it is true, sir, " returned mrs. sparsit, with an affectation of humility the very opposite of his, and therefore in no danger of jostling it.

    「這是實在的，老爺，」斯巴塞太太以一種假裝的謙卑態度說，她的謙卑正好與他的謙卑相反，因此二者之間並無沖突的危險。
  5. I think he is sincere and quite without affectation

    我認為他為人誠摯，毫不做作。
  6. What affectation of diffidence was this at first

    「起初為什麼裝模做樣羞羞答答？ 」
  7. An affected, often haughty pose ; affectation

    裝腔作勢做作的且常是傲慢的姿態；虛假
  8. Give up all affectation. what is natural is best

    拋棄所有的做作吧，自然才是最好的。
  9. Murat sees the game is up if he lets the sergeant have his say. with an affectation of surprise a true gascon

    不可能認為，問題就在於完全不接受我方十一月二十八日的緊急報告其結局必將是這樣的。
  10. Rough and graceless would be such greeting, but truth is handsomer than the affectation of love

    這些話語粗礪也不文雅，但事實就是勝于矯柔造作的愛。
  11. Francis bacon considers the evils of excess study : laziness, affectation and preciosity

    弗朗西斯.培根認為學習上的三大敵人是懶惰，虛偽和造作。
  12. Michaelis talked frankly about himself, quite frankly, without affectation, simply revealing his bitter, indifferent, stray - dog s soul, then showing a gleam of revengeful pride in his success

    蔑克里斯爽直地說著他自己的事，爽直地誠實地披露著他那痛苦的冷淡的喪家狗的心情，然後流露著他的成功后的復仇的高傲。
  13. The lustreless, sleepy look in the eyes, the affectation of profound thought had gone. the round, hard, eagle eyes looked ecstatically and rather disdainfully before him, obviously not resting on anything, though there was still the same deliberation in his measured movements. the colonel addressed a protest to prince bagration, urging him to go back, as there it was too dangerous for him

    但是，既無睡眠不足的暗淡的目光，亦無假裝的陷入沉思的樣子一對堅定的渾圓的鷹眼熱情洋溢地略微輕蔑地向前望去，顯然，他的目光沒有停留在任何東西上，雖然他的動作和從前一樣，既遲緩，又有節奏。
  14. She went upstairs to her bedroom. there she heard the loudspeaker begin to bellow, in an idiotically velveteen - genteel sort of voice, something about a series of street - cries, the very cream of genteel affectation imitating old criers. she pulled on her old violet coloured mackintosh, and slipped out of the house at the side door

    她聽見了他的聲音里，含著一種滿足的異的音調，她到樓上寢室里去，在那兒，她聽見放音礬在呼號著一種矯揉造作的嬌媚蠢笨的聲音，這象是一種布廛的囂喧，象是一個人摹舍己為人一個老販的令人嘔吐的聲音，她穿上了她的紫色的舊雨衣，從一個旁門閃了出去。
  15. All these nouns designate speech or writing marked by an extravagance or affectation of style that the content does not warrant

    這些名詞都表示語言或文字的浮夸或空洞無物的虛假文體。
  16. One of the best temporary cures for pride and affectation is seasickness : a man who wants to vomit never put on airs

    對自尊自大與裝模作樣的最佳應急療法是暈船：要嘔吐的人是決不擺架子的。
  17. One of the best temporary cures for pride and affectation is seasickness : a man who wants to vomit never puts on airs

    對自尊自大與裝模作樣的最佳應急療法就是暈船：要嘔吐的人是決不擺架子的。
  18. Is fastidious feeling which the simple nature, gives up affectation, manifests the nature ' s vicissitudes and the ancient sense of reality, also is a popular procedure in at present naturalism, for instance local furniture which makes with the ancient wood, closing to the soil and the natural breath

    講究純樸自然、返璞歸真的感覺，體現大自然的滄桑與古舊的質感，也是目前自然主義中較流行的一種做法，比如用古舊的木頭做成的鄉土傢具，比較貼近泥土與自然的氣息。
  19. Shown in a bold, stunning style arising from a place of absolute purity is the most significant feature of supreme master ching hais paintings, whose colors are daring, unpretentious and highly transparent. in these works there is no trace of deliberate technique or affectation. claire chen

    清海無上師的畫作最大的特色是放，一種由單純而發展出來的強烈與大膽的風格，用色大膽，不造作，純粹度很高，沒有斧鑿的痕跡，毫不矯飾。
  20. Im still arguing with your husband ; i cant make out why he wants to go to the war, said pierre, addressing the princess without any of the affectation so common in the attitude of a young man to a young woman

    「我總會和您的丈夫爭論我不明白，他為什麼要去作戰。 」皮埃爾向公爵夫人轉過身來毫無拘束地年輕男人對年輕女人交往中常有的這種拘束說道。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書