any thing else 中文意思是什麼
any thing else
解釋
還要別的嗎-
Lydia - the humiliation, the misery, she was bringing on them all - soon swallowed up every private care ; and covering her face with her handkerchief, elizabeth was soon lost to every thing else ; and, after a pause of several minutes, was only recalled to a sense of her situation by the voice of her companion, who, in a manner, which though it spoke compassion, spoke likewise restraint, said, " i am afraid you have been long desiring my absence, nor have i any thing to plead in excuse of my stay, but real, though unavailing, concern
她用一條手絹掩住了臉，便一切都不聞不問了。過了好一會兒，她聽到她朋友的聲音，這才神志清醒過來。只聽得達西說話的聲調里滿含著同情，也帶著一些拘束「我恐怕你早就希望我走開了吧，我實在沒有理由待在這兒，不過我無限地同情你，雖然這種同情無濟於事。 -
The student said " hello " to all of us when we met him. he was thin and his face was black, seems that he was undernourished. his father brushed the chairs with his sleeves immediately, asked us to sit down. his mother leaned the door with foolish smile all the time. it was even poorer of their family than our thought. the lime had started to come off as the wind and rain damage, the sunshine got through their house, shadow was remained on the sap of floor. two small rooms, a kitchen, a quadrate desk and some chairs here, there were not anything else ; the other one was bedroom, two beds were squeezed together. the bedding wasn ' t new any more and turned white, cotton was come out from the clothes. the only thing was what one old desk was cleaned well, it should be his book desk, there were some books on it
那位學生見我們來了，高興地向我們問好.他看上去瘦瘦的，臉色黝黑，一副嚴重營養不良的樣子.他的父親趕緊用袖子在長凳上擦拭了幾下，笨拙地端給我們坐.他的母親一直倚著門檻傻傻地笑.他的家比我想像的更窮.墻面上的石灰經不起風雨的侵蝕而紛紛脫落，陽光透過磚縫射進屋裡來，在坑坑窪窪的地面上留下一個個斑駁的影子.兩間小屋，一間是灶間，除了一張方桌和幾張長板凳外，別無他物;另一間是臥室，兩張床擠在一起，被褥舊得發白，墊被連棉絮都露在外面.唯一整理的井井有條的是一張舊桌子，應該是他的書桌吧，上面整整齊齊放著幾本書 -
Certain it is that, some fifteen or twenty years after the settlement of the town, the wooden jail was already marked with weather - stains and other indications of age, which gave a yet darker aspect to its beetle - browed and gloomy front. the rust on the ponderous iron - work of its oaken door looked more antique than any thing else in the new world
可以確定無疑地說，早在鎮子建立十五年或二十年之際，那座木造監獄就已經因風吹日曬雨淋和歲月的流逝而為它那猙獰和陰森的門面增加了幾分晦暗凄楚的景象，使它那橡木大門上沉重的鐵活的斑斑銹痕顯得比新大陸的任何陳跡都益發古老。 -
Mrs. gardiner was surprised and concerned ; but as they were now approaching the scene of her former pleasures, every idea gave way to the charm of recollection ; and she was too much engaged in pointing out to her husband all the interesting spots in its environs to think of any thing else
這番話使嘉丁納太太聽得既感驚奇，又極擔心，只是大家現在已經走到從前她喜愛的那個地方，於是她一切的心思都雲散煙消，完全沉醉在甜蜜的回憶裏面。她把這周圍一切有趣的處所一一指給她丈夫看，根本無心想到別的事上面去。 -
"have you any thing else to secure, madam? "
「你還有什麼別的東西要保存起來嗎，女士？」 -
For one thing, thucydides ' style of greek is very difficult ( a judgment to which i can personally attest ), making any translation as much an interpretation as anything else
首先，修昔底德的希臘文體是很難理解的（這個判斷我可以私下裡證明） ，任何一種翻譯都只能算是詮釋。 -
" have you any thing else to secure, madam ?
「你還有什麼別的東西要保存起來嗎，女士？ 」 -
" have you any thing else to propose for my domestic felicity ?
「關于促進我的家庭幸福方面，你還有什麼別的意見嗎？ 」 -
Any thing else
還要別的嗎 -
She coloured as she spoke ; but neither that, nor any thing else, awakened a suspicion of the truth
她說話時漲紅了臉可是不管她神色如何，都沒有引起大家懷疑到那件事上面去。 -
My stock was but low as well as his ; and we rather planted for food than any thing else, for about two years
開始兩年，我們只種些糧食為生。可是不久，我們開始發展起來，經營的種植園也開始走上了軌道。 -
Mr. bennet missed his second daughter exceedingly ; his affection for her drew him oftener from home than any thing else could do
班納特先生非常捨不得第二個女兒他因為疼愛她，便常常去看她，他生平從來不肯這樣經常出外作客。 -
She could not yet recover from the surprise of what had happened ; it was impossible to think of any thing else, and, totally indisposed for employment, she resolved soon after breakfast to indulge herself in air and exercise
她仍然對那樁事感到詫異，無法想到別的事情上去她根本無心做事，於是決定一吃過早飯就出去好好地透透空氣，散散步。
分享友人