atone for 中文意思是什麼

atone for 解釋
贖回
  • atone : vi. 補償（過失），贖（罪）。vt. 〈古語〉1. 償。2. 〈廢語〉和解，調解。
  • for : FOR f o r ＝ free on rail 【商業】火車上交貨（價格）。1 〈表示目標、去向〉向，往。 leave [sail] f...
  1. " madame, " replied villefort, with a mournful smile, " i have already had the honor to observe that my father has - at least, i hope so - abjured his past errors, and that he is, at the present moment, a firm and zealous friend to religion and order - a better royalist, possibly, than his son ; for he has to atone for past dereliction, while i have no other impulse than warm, decided preference and conviction.

    「夫人， 」維爾福苦笑著說道， 「我很幸運地看到我父親已經至少我希望公開承認了他過去的錯誤，他目前已是宗教和秩序的忠誠的朋友一個或許比他的兒子還要好的保皇黨，因為他是帶著懺悔之情，而我只不過是憑著一腔熱血罷了。 」
  2. This, however, formed a part of the bitter cup which she was doomed to drink, to atone for crimes and follies to which she had no accession.

    可是，這是她命中注定要喝的一杯苦酒，從而清償與她毫不相關的罪過和愚蠢。
  3. Nothing could atone for the loss of good blood.

    沒有什麼能補償優良血統的喪失。
  4. Blood must atone for blood.

    血債要用血來還。
  5. Could he atone for the evil he had done simply by reducing his burden ?

    單靠減輕自己的負擔，他就能為自己干下的壞事贖罪嗎？
  6. He who beholds the gods against their will, shall atone for it by a heavy penalty.

    誰違背神的意志看見了神，就要受到重罰以贖罪。
  7. She instantly endeavoured, by a thousand kindness, to atone for such ebullitions of spleen.

    隨后她又千嬌百愛地想彌補剛才發的脾氣。
  8. What can the us government do to atone its failure to safeguard and protect these iraqi national treasures ? it is otiose to say that no amount of monetary recompense to iraq can adequately compensate it for the irreplaceable loss of its sacred cultural heritage

    美國要如何彌補它的過失呢？伊拉克所失去的珍貴文化遺產是金錢所不能補償的。
  9. My father always cherished the idea that he would atone for his error by leaving his possessions to us.

    我父親一直抱著這樣的想法，以為他會把財產留給我們，來彌補他的過錯。
  10. She tried to recollect some instance of goodness, some distinguished trait of integrity or benevolence, that might rescue him from the attacks of mr. darcy ; or at least, by the predominance of virtue, atone for those casual errors, under which she would endeavour to class what mr. darcy had described as the idleness and vice of many years continuance

    她竭力要想起一兩件足以說明他品行優良的事實，想起他一些為人誠實仁愛的特性，使達西先生所指責的誹謗可以不攻自破，至少也可以使他的優點遮蓋得住他偶然的過失。她所謂他的偶然過失，都是針對達西先生所指責的連年來的懶惰和惡習而說的，可惜她就想不出他這樣的一些好處來。
  11. " but evil will come on you which you will not know how to charm away ; and disaster will fall on you for which you cannot atone ; and destruction about which you do not know will come on you suddenly

    賽47 : 11因此、禍患要臨到你身、你不知何時發現何時發現或作如何驅逐災害落在你身上、你也不能除掉所不知道的毀滅、也必忽然臨到你身。
  12. If from this day hence ， you do not kill or cause to be killed any cattle ， pig ， poultry ， dog ， turtle ， or other animal ， but do your utmost to teach others not to kill ， you may atone for your crimes

    如果從今天開始，你再也不殺或叫人去殺牛、豬、狗、龜、家禽等生靈，並且盡力勸說別人不殺生，你就能消減你的罪業。
  13. He tried to atone for the evil he had done

    他試著為過去的為非作歹賠罪。
  14. How can i atone for hurting your feelings

    我如何為傷害你的感情賠罪？
  15. He tried to atone for her rudeness by sending her some flowers

    他為了他的粗魯賠罪而送她一些花。
  16. My father always cherished the idea that he would atone for his error by leaving his possessions to us ; that letter informs us that he has bequeathed every penny to the other relation, with the exception of thirty guineas, to be divided between st. john, diana, and mary rivers, for the purchase of three mourning rings

    我的父親一直希望他會把遺產留給我們，以彌補他的過失。這封信通知我們，他已把每個子兒都給了另外一位親戚，只留下三十畿尼，由聖.約翰黛安娜和瑪麗里弗斯三平分，用來購置三枚喪戒。
  17. I am sure most people would have thought him an ugly man ; yet there was so much unconscious pride in his port ; so much ease in his demeanour ; such a look of complete indifference to his own external appearance ; so haughty a reliance on the power of other qualities, intrinsic or adventitious, to atone for the lack of mere personal attractiveness, that, in looking at him, one inevitably shared the indifference, and, even in a blind, imperfect sense, put faith in the confidence

    我敢肯定，大多數人都認為他是個醜陋的男人，但是他舉止中卻無意識地流露出那麼明顯的傲慢，在行為方面又那麼從容自如，對自已的外表顯得那麼毫不在乎，又是那麼高傲地依賴其他內在或外來的特質的力量，來彌補自身魅力的缺乏。因此，你一瞧著他，就會不由自主地被他的漠然態度所感染，甚至盲目片面地對他的自信表示信服。
  18. Do not replace building of owner atone for as far as possible, if atone for building is not successful, can appear bigger loss, entrust by owner commonly so assure company or building of him atone for

    盡量不要替業主贖樓，假如贖樓不成功，就會出現較大損失，所以一般由業主委託擔保公司或自己贖樓。
  19. His wife had died and he had followed dounia, as he explained, to atone for his sins against her by settling upon her a large amount of money

    他的妻子現在已經去世，而他自稱他之追隨冬妮婭而來是為了贈給她一大筆錢，以彌補過去對她犯下的過失。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書