benares 中文意思是什麼

benares 解釋
貝拿勒斯銀絲綢
  1. The panorama passed before their eyes like a flash, save when the steam concealed it fitfully from the view ; the travellers could scarcely discern the fort of chupenie, twenty miles south - westward from benares, the ancient stronghold of the rajahs of behar ; or ghazipur and its famous rose - water factories ; or the tomb of lord cornwallis, rising on the left bank of the ganges ; the fortified town of buxar, or patna, a large manufacturing and trading place, where is held the principal opium market of india ; or monghir, a more than european town, for it is as english as manchester or birmingham, with its iron foundries, edge - tool factories, and high chimneys puffing clouds of black smoke heavenward

    這一切景物，象閃電般一掠而過，有時被一陣濃濃的白煙，遮蓋得模糊不清。沿途，旅客們只能隱約地看見：距貝拿勒斯城東南二十英里的比哈爾歷代土王城寨舒納爾堡，加茲鋪和這個城區一些製造玫瑰香水的大工廠以及印度主要的鴉片市場巴特那，還有那個比較歐化和英國化的城市蒙吉爾，它很象英國的曼徹斯特或伯明翰，以冶鐵製造鐵器和刀劍馳名。那些高大的煙囪噴吐著烏黑的濃煙，把整個卜拉馬活佛的天空搞得烏煙瘴氣。
  2. The general route of the great indian peninsula railway is as follows : - leaving bombay, it passes through salcette, crossing to the continent opposite tannah, goes over the chain of the western ghauts, runs thence north - east as far as burhampoor, skirts the nearly independent territory of bundelcund, ascends to allahabad, turns thence eastwardly, meeting the ganges at benares, then departs from the river a little, and, descending south - eastward by burdivan and the french town of chandernagor, has its terminus at calcutta

    火車離開孟買島穿過薩爾賽特島，進入位於塔那前面的大陸腹地，穿過西高止山脈向東北直達布爾漢普爾，再穿過差不多可以算是獨立的本德爾汗德上邦的領地，北上到阿拉哈巴德，再向東進，在貝拿勒斯與恆河相遇，然後離開恆河不遠向東南下行經過布德萬和法屬殖民地昌德納戈爾直奔終點站加爾各答。
  3. The brahmin legends assert that this city is built on the site of the ancient casi, which, like mahomet s tomb, was once suspended between heaven and earth ; though the benares of to - day, which the orientalists call the athens of india, stands quite unpoetically on the solid earth

    火車十二點半到達貝拿勒斯，據婆羅門教的傳說，現在的貝拿勒斯是古代卡西城的舊址，卡西城從前就象穆罕默德的陵墓一樣是空懸在天頂和天底之間的。
  4. For many days, the golden deer remained in benares with the king and queen

    金鹿留在貝拿勒斯，和國王皇后一起生活了許多日子。
  5. The railway, on leaving benares, passed for a while along the valley of the ganges. through the windows of their carriage the travellers had glimpses of the diversified landscape of behar, with its mountains clothed in verdure, its fields of barley, wheat, and corn, its jungles peopled with green alligators, its neat villages, and its still thickly - leaved forests

    從貝拿勒斯出發，鐵路穿過一段恆河山谷，天氣相當晴朗，窗外顯示出比哈爾千變萬化的美麗景色：青翠的高山，生長著大麥小麥和玉米的田野，棲居著淺綠色鱷魚的河川和池沼，整整的村莊和四季常青的森林，幾只大象和一些單峰的駱駝正在聖河裡洗澡。
  6. In other words, it is worth the whole kingdom of benares !

    即是說，這杯米價值整個貝拿勒斯王國！ 」
  7. So he replied to the king, in his most dignified manner, " your worship, one cup of rice is worth the city of benares, including even your own harem, as well as all the suburbs of the city

    因此，他煞有介事地回答道： 「陛下，一杯米價值整個貝拿勒斯城，甚至王宮后妃，還有城郊，都包括在這杯米的價值內。
  8. A long time ago, there was a very wealthy businessman who lived in benares. he had only one son whose name was mahadanaka ananda. this means a person who knows only money

    很久以前，在貝拿勒斯有一個很富有的商人，他只有一個兒子，名字叫瑪哈達那卡阿南達，意思是指只認得錢的人。
  9. He was a disciple to h. h. trijang rinpoche. ganchen rinpoche continued his studies for the next seven years at the varanasi sanskrit university in benares

    往後的七年裡網琛仁波切繼續在位於貝納斯benares的瓦納拉西梵文大學里研習佛法。
  10. In the sacred cities of varanasi ( benares ) and mathura, no large temple remains from any period before the 17th century

    在瓦臘納西（貝拿勒斯）和馬圖拉的聖城裡，在十七世紀之前的任何時期沒有大的廟宇存在過。
  11. A tax collector, on the way to his post at goa ; the rev decimus smith, returning to his parish at bombay ; and a brigadier - general of the english army, who was about to rejoin his brigade at benares, made up the party, and, with mr fogg, played whist by the hour together in absorbing silence

    對了，他已經找到了打牌的配手，那些人玩起牌來跟他一樣著迷。一位是往果阿上任的收稅官，一位是回孟買去的傳教士德西姆斯斯密史，另一位是回貝拿勒斯防地去的英國部隊的旅長。
  12. She had, it seems, a parsee relation, who was one of the principal merchants of hong kong, which is wholly an english city, though on an island on the chinese coast. at half - past twelve the train stopped at benares

    正好她有一個親戚住在香港，這個親戚也是帕西人，他是香港的一個大商人，香港雖然是在中國海岸上，但卻是一座道地的英國化的城市。
  13. He said that in benares he had witnessed the death of a yogi in the state of yoga

    他說他在貝拿勒斯親眼看見一位瑜伽士在瑜伽的狀態中死去。
  14. Benares was sir francis cromarty s destination, the troops he was rejoining being encamped some miles northward of the city

    法蘭西斯柯羅馬蒂先生要在這里下車，他的部隊就駐扎在城北幾英里以外的一個地方。
  15. This was sir francis cromarty, one of mr fogg s whist partners on the mongolia, now on his way to join his corps at benares

    他是從蘇伊士到孟買途中跟福克一道打牌的配手。如今他要回到駐扎在貝拿勒斯附近的部隊里去。
  16. Soon after, phileas fogg, sir francis cromarty, and passepartout, installed in a carriage with aouda, who had the best seat, were whirling at full speed towards benares

    過了一會兒，福克先生柯羅馬蒂旅長和路路通已經坐在一節舒適的車廂里，艾娥達夫人占著一個最好的位子。
  17. So the merchant s son readily promised, and the deer put him on the road to benares

    商人的兒子欣然答應。這只鹿就帶他到往貝拿勒斯的那條路上。
  18. When the man recovered, the deer said to him, " now i will lead you out of the woods and show you the road to benares

    當他復原之後，這只鹿對他說：現在我帶你走出樹林，然後告訴你回貝拿勒斯的路。
  19. The merchant s son, who had just entered benares, heard the news and went up to the herald, saying, " i can bring the king news of the golden deer that he seeks. take me to him.

    這時候那位商人的兒子剛好回到貝拿勒斯，他一聽到這個消息，就前去跟傳令官說：我有國王想找的金鹿的消息，請帶我去晉見國王。
  20. That morning, queen kama, wife of the king of benares at that time, had a dream. in the dream, she saw a golden deer speaking in a human voice. she thought to herself, " surely there must be such an animal

    那天早上，迦摩皇后，也就是當時貝拿勒斯王的妻子，做了一個夢，夢到自己看到一隻金色的鹿，這只鹿用人類的語言在講話，皇后醒過來后心想：一定有這樣的動物存在，否則我就不會夢到它了。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書