bingley 中文意思是什麼
bingley
解釋
賓利-
Mr. darcy may perhaps have heard of such a place as gracechurch street, but he would hardly think a month s ablution enough to cleanse him from its impurities, were he once to enter it ; and depend upon it, mr. bingley never stirs without him.
達西先生也許聽到過天恩寺街這樣一個地方，可是，如果他當真到那兒去一次，他會覺得花上一個月的工夫也洗不凈他身上所染來的污垢請你放心好了，他絕不會讓彬格萊先生單獨行動。 」 -
And when the party entered the assembly room, it consisted of only five altogether ; mr. bingley, his two sisters, the husband of the oldest, and another young man
后來等到這群貴客走進舞場的時候，卻一共只有五個人彬格萊先生，他的兩個姐妹，姐夫，還有另外一個青年。 -
" that is capital, " added her sister, and they both laughed heartily. " if they had uncles enough to fill all cheapside, " cried bingley, " it would not make them one jot less agreeable.
彬格萊一聽此話，便大叫起來： 「即使她們有多得數不清的舅舅，可以把整個普賽都塞滿，也不能把她們討人喜愛的地方減損分毫。 」 -
Jane s temper was not desponding, and she was gradually led to hope, though the diffidence of affection sometimes overcame the hope, that bingley would return to netherfield and answer every wish of her heart
吉英這樣的性子，本來不會輕易意志消沉，從此便漸漸產生了希望認為彬格萊先生準定會回到尼日斐花園一，使她萬事如意，盡管有時候她還是懷疑多於希望。 -
" oh ! yes, " said elizabeth drily - " mr. darcy is uncommonly kind to mr. bingley, and takes a prodigious deal of care of him.
「噢，是呀， 」伊麗莎白冷冷地說： 「達西先生待彬格萊先生特別好，也照顧得他十二萬分周到。 」 -
Miss bingley was very deeply mortified by darcy s marriage ; but as she thought it advisable to retain the right of visiting at pemberley, she dropt all her resentment ; was fonder than ever of georgiana, almost as attentive to darcy as heretofore, and paid off every arrear of civility to elizabeth
達西結婚的時候，彬格萊小姐萬分傷心，可是她又要在彭伯里保持作客的權利，因此便把多少怨氣都打消了她比從前更喜愛喬治安娜，對達西好象依舊一往情深，又把以前對伊麗莎白失禮的地方加以彌補。 -
Bingley was endeared to darcy by the easiness, openness.
達西所以喜歡彬格萊，是因為彬格萊為人溫柔敦厚，坦白直爽。 -
Miss bingley warmly resented the indignity he had received, in an expostulation with her brother for talking such nonsense
彬格萊小姐看見人家拿他開玩笑，很是生氣，便怪她的哥哥干嗎要談這樣沒意思的話。 -
You have a sweet room here, mr. bingley, and a charming prospect over that gravel walk
彬格萊先生，你這所房子很可愛呢，從那條鵝卵石鋪道上望出去，景緻也很美麗。 -
She could no longer be blind to miss bingley's inattention.
她到底看明白了彬格萊小姐的冷淡無情。 -
Every lingering struggle in his favour grew fainter and fainter ; and in farther justification of mr. darcy, she could not but allow that mr. bingley, when questioned by jane, had long ago asserted his blamelessness in the affair ; that, proud and repulsive as were his manners, she had never, in the whole course of their acquaintance - an acquaintance which had latterly brought them much together, and given her a sort of intimacy with his ways - seen any thing that betrayed him to be unprincipled or unjust - any thing that spoke him of irreligious or immoral habits
盡管達西的態度傲慢可厭，可是從他們認識以來特別是最近他們時常見面，她對他的行為作風更加熟悉她從來沒有見過他有什麼品行不端或是蠻不講理的地方，沒有看見過他有任何違反教義或是傷風敗俗的惡習他的親友們都很尊敬他，器重他，連韋翰也承認他不愧為一個好哥哥，她還常常聽到達西愛撫備至地說起他自己的妹妹，這說明他還是具有親切的情感。 -
Mr. hurst and mr. bingley were at piquet, and mrs. hurst was observing their game
赫斯脫先生和彬格萊先生在打「皮克牌」 ，赫斯脫太太在一旁看他們打。 -
Mrs bennet you might have passed a few pleasantries with mr bingley
你也許已經和彬格萊先生打趣過了 -
[ mrs bennet ] you might have passed a few pleasantries with mr bingley
你也許已經和彬格萊先生打趣過了 -
Miss bingley was engrossed by mr. darcy, her sister scarcely less so ; and as for mr. hurst, by whom elizabeth sat, he was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards, who, when he found her prefer a plain dish to a ragout, had nothing to say to her
彬格萊小姐的心在達西先生身上，赫斯脫太太差不多也沒有什麼兩樣再說到赫斯脫先生，他就坐在伊麗莎白身旁，他天生一副懶骨頭，活在世上就是為了吃喝玩牌，他聽到伊麗莎白寧可吃一碟普通的菜而不喜歡吃燴肉，便和她談不上勁了。 -
Miss bingley i am sure cannot. she is not such a simpleton
我相信彬格萊小姐也不會懷疑，她不是那麼一個傻瓜。 -
Mr. bingley and jane remained at netherfield only a twelvemonth. so near a vicinity to her mother and meryton relations was not desirable even to his easy temper, or her affectionate heart
雖說他的脾氣非常隨和，她的性情亦極其溫柔，可是夫婦倆都不大願意和她母親以及麥里屯的親友們住得太近。 -
To mr. darcy it was welcome intelligence - elizabeth had been at netherfield long enough. she attracted him more than he liked - and miss bingley was uncivil to her, and more teazing than usual to himself
他沒想到這次會給她弄得這般地心醉，加上彬格萊小姐一方面對她沒禮貌，另方面又越發拿他自己開玩笑。 -
You have a sweet room here, mr. bingley.
彬格萊先生，你這所房子很可愛。 -
Miss bingley has given me credit for more than that can be.
彬格萊小姐過獎我了。
分享友人