blackmoor 中文意思是什麼
blackmoor
解釋
黑膚色的人-
In time she reached the edge of the vast escarpment below which stretched the loamy vale of blackmoor, now lying misty and still in the dawn
不久，她走到了那片寬大的斜坡邊緣，斜坡下面就是黑荒原谷的大片沃土，現在還隱匿在霧靄里，沉睡在黎明中。 -
The village of marlott lay amid the north - eastern undulations of the beautiful vale of blakemore or blackmoor aforesaid, an engirdled and secluded region, for the most part untrodden as yet by tourist or landscape - painter, though within a four hours journey from london
布萊克莫爾谷四周環山，是一片幽僻的區域，雖然離倫敦只有不到四個小時的路程，但是直到現在它的大部分地區都還不曾有過旅遊者或風景畫家的足跡。 -
These three brethren told casual acquaintance that they were spending their whitsun holidays in a walking tour through the vale of blackmoor, their course being south - westerly from the town of shaston on the north - east
這兄弟三個告訴他們偶然遇見的人，他們正在過聖靈降臨節，要步行遊玩黑荒原谷，他們的路線是從東北的小鎮夏斯頓往西南方向走。 -
The secret of blackmoor was best discovered from the heights around.
想發現布蕾谷的奧妙，最好是站在它四周的山上往下眺覽。 -
Such is the vale of blackmoor
黑荒原谷就是這種風光。 -
On the further side of blackmoor vale. ah, then i have seen you before this summer -
「哦，那麼這個夏天前我們是見過面了」 -
No ditty floated into blackmoor vale from the outer world but tess s mother caught up its notation in a week
只要有小調從外面的世界傳入黑荒原谷，苔絲的母親就能在一星期里學會它的曲子。 -
Well, i have heard once or twice, tis true, that my family had seen better days afore they came to blackmoor
「啊，是的，我也聽說過一兩次，說我這家人在搬到黑荒原谷以前，也經歷過富裕的日子。 -
It was the heavy clay land of blackmoor vale, and a part of the vale to which turnpike - roads had never penetrated
這就是黑荒原谷的粘質土壤地帶，在谷內這一部分，收稅的卡子路一直沒有延伸進來。 -
The river itself, which nourished the grass and cows of these renowned dairies, flowed not like the streams in blackmoor
滋養牧草和這些著名奶牛場里的奶牛的那條河流，也同布萊克莫爾的河流流動得不一樣。 -
As she drove on through blackmoor vale, and the landscape of her youth began to open around her, tess aroused herself from her stupor
苔絲坐車穿過黑荒原谷，幼年熟悉的景物開始展現在她的四周，這時她才從麻木中醒來。 -
The secret of blackmoor was best discovered from the heights around ; to read aright the valley before her it was necessary to descend into its midst
布萊克莫爾的秘密從它四周的高地上就能看得一清二楚而想把她面前的山谷弄個明白，就必須到下面山谷的中間去。 -
Like all the cottagers in blackmoor vale, tess was steeped in fancies and prefigurative superstitions ; she thought this an ill omen - the first she had noticed that day. the van travelled only so far as shaston, and there were several miles of pedestrian descent from that mountain town into the vale to marlott
像布萊克莫爾谷所有的村民一樣，苔絲的頭腦里充滿了無稽的幻想，盡是相信預兆的迷信她心裏想，被玫瑰花刺扎了，這不是一個好兆頭這是那天她注意到的第一個預兆。 -
And a aged woman of ninety that used to live nigh here, but is dead and gone long ago, told me that a family of some such name as yours in blackmoor vale came originally from these parts, and that twere a old ancient race that had all but perished off the earth - though the new generations didn t know it
從前這兒有個九十歲的老太太住在附近，不過早已經死了，她告訴我布萊克原野谷有一戶人家姓你們這個姓，最初是從這些地方搬走的，據說是一個古老的家族，現在差不多都死光了新一輩人都不知道這些。 -
On an evening in the latter part of may a middle - aged man was walking homeward from shaston to the village of marlott, in the adjoining vale of blakemore or blackmoor
五月下旬的一個傍晚，一個中年男子正從沙斯頓向靠近布萊克莫爾谷也叫黑荒原谷的馬洛特村裡的家中走去。
分享友人