both parties 中文意思是什麼
both parties
解釋
雙方當事人, 兩造-
Article 27 in case both parties agree to let the alienator continuously possess the chattel when the real right of a chattel is alienated, the real right shall go into effect upon the effectiveness of the agreement
第二十七條動產物權轉讓時，雙方又約定由出讓人繼續佔有該動產的，物權自該約定生效時發生效力。 -
Continent law department have the value of collateral appeal system and this kind of system, generally in civil lawsuit system lies in mainly to protect the appellee who appeal expect have been full, gives up appeal right or appeal had been rejected, lets him use the appeal program that the appellor has lodged, by the collateral appeal to change or discard the sentence of trial so to realizes both parties equal in attack and defence
大陸法系民事訴訟制度中，普遍存在著附帶上訴制度，這種制度的價值主要在於保護上訴期已滿、舍棄上訴權或上訴被駁回的被上訴人的利益，讓其利用上訴人的上訴程序，依附帶上訴的方式請求變更或廢棄一審判決，從而實現當事人雙方的攻防平等。 -
The arbitral award is final binding upon both parties
仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。 -
The arbitral award is final and binding upon both parties
仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。 -
The arbitral awards is final and binding upon both parties
仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。 -
We prefer that the arbitrator are nominated by both parties
我們希望由雙方共同指定仲裁員。 -
Former state assemblyman darrell steinberg, who represented the family in negotiations, said he believed the agreement was a fair deal for both parties
談判中該家族的代理人、前州議員達雷爾?斯坦博格聲稱他相信這個協議對當事雙方都是一個公平的交易。 -
Avoidance of the contract releases both parties from their obligations under it, subject to any damages which may be due.
宣告合同無效解除了雙方在合同中的義務，但對應負責的任何損害賠償仍應負責。 -
This agreement is valid for one year and takes effect immediately after both parties sign and stamp on it and party a pays bargain money to party b
本協議有效期一年，自雙方簽字蓋章並於甲方向乙方支付訂金之日起生效。 -
In any conversation about a book, says mr bayard, both parties are talking about different texts, “ caught up in an endless process of inventing books ”
巴雅得說在任何關于書的談話中，談話者都在談論不同的章節， 「陷於無止境的編造書本的過程」 。 -
Dueling is legal in paraguay as long as both parties are registered blood donors
決斗在巴拉圭是合法的，只要雙方都是注冊捐血者。 -
The advantages of boq valuation include : saving enormous labor force, material and time, meeting the requirements of market competition, promoting joint bearing risks by both parties of contract, controlling effectively the investment of construction projects, and avoiding some bad behaviors of present construction market
工程量清單計價的優點包括：節約大量的人力、物力、時間，滿足市場競爭的需要，有利於承發包雙方的風險共擔，有效控制建設項目投資，避免當前建築市場的一些不良行為。 -
A both parties of the marriage take on themselves the duty to live in complete continence that is, by abstinence from the acts reserved to married couples who are properly married in the eyes of the church, and to live together as if they were brother and sister
一男女雙方完全禁慾即放棄只保留給夫婦指教會認可的正式夫婦的性行為，猶如兄妹般共同生活二不會因自己公開領聖事而樹立惡表或引致其他教友的誤解。 -
Both parties shall abide by the contractual stipulations
雙方都應遵守合同規定。 -
Both parties must embrace the end objective.
雙方必須擁護最後的目標。 -
Both parties combated hand-to-hand for a long time, but neither side could win yet.
雙方搏鬥多時，不分勝負。 -
The u. s. and both parties in congress took the lead. now, ukraine, belarus and kazakstan will give up the weapons left on their soil by the end of the year
其他的東協國家近幾年也提供管道，以彌補我們撤還菲律賓基地的損失，並讓美國繼續參與該地區的事務。 -
The effect of his mediation was so great that both parties sheathed the sword at once.
他的調停非常有效，雙方立刻停戰。 -
At the meeting when hc considered the labour tribunal ( amendment ) bill 1999 ( the bill ) which sought to improve the operation of the tribunal, hon andrew cheng suggested that the presiding officer of the tribunal should have the discretion to allow legal representation for both parties in complex cases
內務委員會在會議上審議旨在改善勞資審裁處（ "審裁處" ）運作方式的《勞資審裁處（修訂）條例草案》 （條例草案）時，鄭家富議員建議審裁處審裁官應獲賦酌情權，準許復雜案件中的雙方有法律代表。 -
Moreover, the sociocultural situation and even the physical surroundings can influence the meanings constructed by both parties
而且，社會文化環境，甚至是周圍的物理環境也可能會對雙方的意義建構產生影響。
分享友人