both sides now 中文意思是什麼
both sides now
解釋
現在的雙方-
Danglars hazarded a look on both sides of the road, and perceived monuments of a singular form, and his mind now recalled all the details morcerf had related, and comparing them with his own situation, he felt sure that he must be on the appian way. on the left, in a sort of valley, he perceived a circular excavation. it was caracalla s circus
騰格拉爾大著膽子向路的兩邊望了一望，看見兩邊都是一式的紀念碑，馬爾塞夫那場冒險的種種細節在他的頭腦裏面盤桓著，他確信自己已被帶上了阿匹愛氏路上，在一塊象山谷似的地方，他看見有一個圓形凹陷的建築物。 -
Both sides had now stated their basic positions.
現在雙方都亮出基本立場。 -
If we try to trace back the origin, the fact that there exists the hermeneutic right system both in anglo - american genealogy of law and continental genealogy of law has its root in the fact that any civil actions are faced with the problem of how to deal with the relation between the court and the contesting parties, and the hermeneutic right is just the demarcation line between the action spheres on these two sides, the problem of how to deal with the relation between the court and the contesting parties bears more importance and necessity to china, which is now promoting the reform of the ways and manner of civil adjudication and which is now in the period of undergoing changes, upon the above - mentioned considerations, the thesis attempts the study of the hermeneutic right system
如果再追溯的話，英美法系，大陸法系之所以都有釋明權制度，歸根在於任何民事訴訟都面臨如何定位法院和當事人之間關系的問題，而釋明權恰恰是它們活動范圍的涇渭之線。如何定位法院和當事人之間的關系，對于正在進行民事審判方式改革，處于轉型時期的我國更顯得必要，基於以上考慮，文章決定對釋明權制度展開一些研究。全文分為引言、正文、結語三大部分。 -
Now i began to give myself over for lost; for as the current was on both sides of the island, i knew in a few leagues' distance they must join again, and then i was irrecoverably gone.
這時候，我開始覺得自己要完蛋了。因為我知道島的兩邊都有急流，必然在幾海里以外匯合在一處，到了那時，我的滅亡就更加無可挽救了。 -
I was now, it seemed, cut off upon both sides ; behind m the murderers, before me this lurking nondescript
現在看來我是腹背受敵在我身後是殺人凶手，在我前面是這個隱蔽的怪物。 -
Margaret macmillan, a canadian historian whose masterly evocation of the paris peacemakers of 1919 has been a bestseller on both sides of the atlantic since it was published in 2001, has now done fitting justice to another great diplomatic episode
2001年以回顧1919年巴黎和會體系為主體的鴻篇巨制在大西洋兩岸名盛一時的加拿大歷史學家馬格麗特麥克米蘭，現在要對這又一幕宏大的外交篇章作出公允的評判了。 -
It now calls for active participation on both sides
現在則要求雙方積極參與。 -
There was no wind stirring to help me, and all i could do with my paddlers signify d nothing, and now i began to give my self over for lost ; for as the current was on both sides the island, i knew in a few leagues distance they must joyn again, and then i was irrecoverably gone ; nor did i see any possibility of avoiding it ; so that i had no prospect before me but of perishing ; not by the sea, for that was calm enough, but of starving for hunger
我在這兒把船停了兩天，因為那兩天一直刮東南風，風向偏東，而且風也不校風向正好與我上面提到的那股急流的方向相反，因而在岬角附近的海面波濤洶涌。在這種情況下，如果我靠近海岸航行，就會碰到大浪，如果我遠離海岸航行，又會碰到急流，所以怎麼走都不安全。 -
And having failed to conquer the london stock exchange ( lse ), nasdaq is now eyeing up other exchanges on both sides of the atlantic
而納斯達克在吞併倫敦股票交易所失手后，正對太平洋兩岸的其他交易所虎視眈眈。 -
So long as both sides respect each other, treat each other with sincerity, enhance trust through frequent exchange of views, than the disagreements can get addressed properly. just now, in my meeting with president bush, we once again had an extensive and in - depth exchange of views on bilateral relations
我是在一個非常困難的時刻離開我的國家的。但這是一次重要會議，由於反恐怖主義行動，由於兩個大國間的關系，也由於貿易為我們兩國人民帶來的機會和希望。 -
The hon bernard chan stated that the private sector and the ngo sector are now working together in a new approach to foster a caring society. the idea is to encourage the private sector, both large corporations and smes, to build genuine partnerships with ngos, and therefore start to build a bit more of community spirit - from both sides
陳智思議員表示，商界和社會服務界開始以一個新的模式合作，鼓勵大企業及中小企與社會服務機構建立夥伴關系，從而建立關懷共融的社會價值觀。
分享友人