cane season 中文意思是什麼

cane season 解釋

cane : n. 1. （藤、竹等的）莖，藤料，竹料。2. 甘蔗。3. 杖，手杖；笞杖；〈美國〉棍棒，棒。vt. 1. 用棍打。2. 用藤做（椅背等）。n. -r 藤椅編制工。
season : n 1 季；季節；〈美國〉雨季。2 （水果、魚類等的）旺季；流行季節；時令；活動期。3 好時機；適當時機...

The magistrate, harassed and fatigued, had descended to the garden of his house, and in a gloomy mood, similar to that in which tarquin lopped off the tallest poppies, he began knocking off with his cane the long and dying branches of the rose - trees, which, placed along the avenue, seemed like the spectres of the brilliant flowers which had bloomed in the past season

那位法官疲憊不堪地走進花園，由於他心中已經由於怨恨而下了決定，他象塔根王羅馬的第五朝國王。譯注截斷最高的罌粟花一樣，用他的手杖敲斷走道兩邊玫瑰樹上垂死的長枝，這些丫枝在以前雖然開出燦爛的花朵，但現在則似乎已象幽靈一樣。