careful observer 中文意思是什麼

careful observer 解釋
細心人
  • careful : adj. 1. 注意的，小心謹慎的，周到的。2. 重視〈關心〉…的；細致的；精心的，嚴密的，3. 〈古語〉憂慮的。adv. -ly ,-ness n.
  • observer : n. 1. 注視者；觀察者；觀測員；測候員。2. 遵守者，奉行者；（儀式等的）舉行者。3. 觀察家，評論者。4. 【軍事】觀察員，觀測員；機上偵察員。5. 監視人，見證人，目擊者，旁觀者；旁聽者。
  1. And as for the vague something - was it a sinister or a sorrowful, a designing or a desponding expression ? - that opened upon a careful observer, now and then, in his eye, and closed again before one could fathom the strange depth partially disclosed ; that something which used to make me fear and shrink, as if i had been wandering amongst volcanic - looking hills, and had suddenly felt the ground quiver and seen it gape : that something, i, at intervals, beheld still ; and with throbbing heart, but not with palsied nerves

    至於那種令人難以捉摸的東西那種表情是陰險還是憂傷，是工於心計還是頹唐沮喪，一個細心的旁觀者會看到這種表情不時從他目光中流露出來，但是沒等你探測暴露部分的神秘深淵，它又再次掩蓋起來了。那種神態過去曾使我畏懼和退縮，彷彿徘徊在火山似的群山之中，突然感到大地顫抖，看到地面裂開了，間或我還能見到這樣的表情，我依舊怦然心動，卻並未神經麻木。
  2. The careful observer will note that these abominations fall into one of four distinct categories, or castes and two distinct ranks

    仔細的觀察者注意到這些恐怖的怪物們有4大類，和高低2種等級。
  3. Furthermore, if you area careful observer, you can learn much during your travel about the geography, biology, and history of the places you visit

    而且，如果你是一個細心的觀察者，在你的旅途中，你會學到所拜訪地區的大量的地理、生物以及歷史知識。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書