cavalcanti 中文意思是什麼

cavalcanti 解釋
卡瓦爾坎蒂
  1. " and here is andrea cavalcanti s baptismal register, given by the curate of saravezza.

    「這是安德烈卡瓦爾康蒂的受洗登記證，是塞拉維柴的教士出具的。 」
  2. They sent for a cabriolet. on entering the banker s mansion, they perceived the phaeton and servant of m. andrea cavalcanti

    一進那家銀行家的院子，他們便看到安德烈卡瓦爾康蒂的四輪馬車和他的僕人在門口。
  3. Once the cab was also passed by a calash rapidly whirled along by two post - horses. " ah, " said cavalcanti to himself, " if i only had that britzska, those two good post - horses, and above all the passport that carries them on !

    卡瓦爾康蒂心裏對他自己說， 「要是我有了那輛四輪馬車，那兩匹善奔跑的快馬，尤其是，那輛馬車上的人所帶的護照，那就太好啦！ 」
  4. " my opinion is, that all these old podestas, these ancient condottieri, - for the cavalcanti have commanded armies and governed provinces, - my opinion, i say, is, that they have buried their millions in corners, the secret of which they have transmitted only to their eldest sons, who have done the same from generation to generation ; and the proof of this is seen in their yellow and dry appearance, like the florins of the republic, which, from being constantly gazed upon, have become reflected in them.

    「我的意見是，這些邊關大將，這些節度使。要知道卡瓦爾康蒂曾統領過大軍，坐鎮過幾個省。他們的百萬家財都藏在秘密角落裡，只把這種秘密傳給他的長子，長子再同樣的一代代傳下去，證據就是他們都干黃枯癟，象共和國的金幣一樣，真是愈看愈象。 」
  5. " and, " said cavalcanti, " i know that lake fusaro alone supplies lampreys of that size.

    「我知道， 」卡瓦爾康蒂說， 「只有富莎樂湖裡才出產這么大的藍鰻。 」
  6. One thing above all the rest heightened the respect, nay almost the veneration, of danglars for cavalcanti. the latter, faithful to the principle of horace, nil admirari, had contented himself with showing his knowledge by declaring in what lake the best lampreys were caught

    後者由於信守賀拉斯那句「處萬變而不驚」的格言，所以除了說最大的藍鰻是哪個湖裡的產物以證明他的學識之外，便不再多說一句話，默默地吃完了他面前的那份菜。
  7. Then he had eaten some without saying a word more ; danglars, therefore, concluded that such luxuries were common at the table of the illustrious descendant of the cavalcanti, who most likely in lucca fed upon trout brought from switzerland, and lobsters sent from england, by the same means used by the count to bring the lampreys from lake fusaro, and the sterlet from the volga. thus it was with much politeness of manner that he heard cavalcanti pronounce these words, " to - morrow, sir, i shall have the honor of waiting upon you on business.

    他在盧卡的時候，多半也常吃從瑞士運來的鱒魚和從英國運來的蝦，就象伯爵吃由富莎樂湖來的藍鰻和伏爾加河來的小蝶鮫一樣所以他極熱情地接受了卡瓦爾康蒂的這幾句話： 「明天，閣下，我當登門拜訪，和您談一下有關業務方面的事情。 」
  8. You are the son of the marchese cavalcanti and the marchesa oliva corsinari

    你是卡瓦爾康蒂侯爵和奧麗伐高塞奈黎侯爵小姐的兒子。
  9. Es, no. 30, the son whom you had by the marchesa corsinari, and who was taken from you at five years of age. this son is named andrea cavalcanti

    這個兒子名叫安德烈卡瓦爾康蒂，是您和高塞奈黎侯爵小姐的婚姻果實，五歲的時候被人拐走。
  10. Major cavalcanti, a worthy patrician of lucca, a descendant of the cavalcanti of florence, " continued monte cristo, reading aloud, " possessing an income of half a million

    卡瓦爾康蒂少校，一位可敬的盧卡貴族，佛羅倫薩卡瓦爾康蒂族後裔， 」基督山大聲往下念著， 「每年收入五十萬。 」
  11. Andrea cavalcanti found his tilbury waiting at the door ; the groom, in every respect a caricature of the english fashion, was standing on tiptoe to hold a large iron - gray horse

    他的馬夫，從各方面看來都非常象英國式漫畫上的人物，此時他正踮起腳使勁拉住一匹鐵灰色的高頭大馬。
  12. This was another little piece of italian the baron had learned from hearing his daughter sing italian duets with cavalcanti. but mio caro did not reply

    這兩個義大利字，男爵也是在聽他的女兒和卡瓦爾康蒂對唱時學來的但並沒有帶來回答。
  13. " that is not all ; give my compliments to your illustrious luccanese, cavalcante of the cavalcanti ; and if by any chance he should be wishing to establish his son, find him a wife very rich, very noble on her mother s side at least, and a baroness in right of her father, i will help you in the search.

    「還有一件事。請代我向您那位榮耀的來賓，卡瓦爾康蒂族的卡瓦爾康蒂致意，如果他打算給他的兒子成家立室，希望為他找一個非常有錢的太太，我可以助您一臂之力。
  14. Asked danglars of monte cristo. " you heard - cavalcanti.

    「沒聽到嗎卡瓦爾康蒂。 」
  15. " m. cavalcanti s father will be gone.

    「老卡瓦爾康蒂到那時就已經走了。 」
  16. " would you not trust the cavalcanti ?

    「那麼您不信任卡瓦爾康蒂嗎？ 」
  17. " but who then is andrea cavalcanti ? " asked danglars in amazement

    騰格拉爾在極度驚愕中問。
  18. This major cavalcanti is an old friend of yours, then ?

    那麼，卡瓦爾康蒂少校是您的老朋友嘍？ 」
  19. Why, your protege, m. andrea cavalcanti !

    「嘿，問得太好了！
  20. What do you say, m. cavalcanti ?

    您說吧，卡瓦爾康蒂先生？ 」
分享友人
分享到 Line

分享到臉書