cut of the woods 中文意思是什麼
cut of the woods
解釋
脫離危險期-
This i not only thought possible, but easy, and pleas d my self extreamly with the thoughts of making it, and with my having much more convenience for it than any of the negroes or indians ; but not at all considering the particular inconveniences which i lay under, more than the indians did, viz. want of hands to move it, when it was made, into the water, a difficulty much harder for me to surmount, than all the consequences of want of tools could be to them ; for what was it to me, that when i had chosen a vast tree in the woods, i might with much trouble cut it down, if after i might be able with my tools to hew and dub the out - side into the proper shape of a boat, and burn or cut out the in - side to make it hollow, so to make a boat of it : if after all this, i must leave it just there where i found it, and was not able to launch it into the water
但我卻完全沒有想到，比起印第安人來，我還有許多特別不利的條件，那就是，獨木舟一旦做成后，沒有人手可以幫我讓獨木舟下水。是的，印第安人有印第安人的困難，他們沒有工具，但是，我缺少人手的困難更難克服。如果我能在樹林里找到一棵大樹，費了很大的勁把樹砍倒，再用我的工具把樹的外部砍成小舟形狀，然後把裏面燒空或鑿空，做成一隻小船假如這些工作全部完成後，小船仍不得不留在原地而無法下水，那對我又有什麼用處呢？ -
The next day in searching the woods i found a tree of that wood, or like it, which, in the brasils they call the iron tree, for its exceeding hardness, of this, with great labour and almost spoiling my axe, i cut a piece, and brought it home too with difficulty enough, for it was exceeding heavy
十一月十八日第二天，我去樹林里搜尋，發現一種樹，像巴西的"鐵樹" ，因為這種樹的木質特別堅硬。我費了好大的勁才砍下了一塊，幾乎把我的斧頭都砍壞了。又費了不少力氣，才把木塊帶回住所，因為這種木頭實在太重了。 -
In 1974 1987, dry land ’ s net increase was 40217 hm2, and this was mainly resulted from the cut down of the woods, and in 1987 2003 the net decrease of dry land was 27827hm2, which were mainly converted into paddy field, forest land and shrub land
旱地在1974 1987年期間面積凈增加40217hm2 ，其面積增加主要來源於對森林的砍伐，而在1987 2003年期間凈減少27827hm2 ，主要變為水田、有林地和灌木林。 -
Then i took the pieces of cable which i had cut in the ship, and i laid them in rows one upon another, within the circle, between these two rows of stakes, up to the top, placing other stakes in the in - side, leaning against them, about two foot and a half high, like a spurr to a post, and this fence was so strong, that neither man or beast could get into it or over it : this cost me a great deal of time and labour, especially to cut the piles in the woods, bring them to the place, and drive them into the earth
然後，我用從船上截下來的那些纜索，沿著半圓形，一層一層地堆放在兩排木樁之間，一直堆到頂上，再用一些兩英尺半高的木樁插進去支撐住纜索，彷彿柱子上的橫茶。這個籬笆十分結實牢固，不管是人還是野獸，都無法沖進來或攀越籬笆爬進來。這項工程，花了我不少時間和勞力，尤其是我得從樹林里砍下粗枝做木樁，再運到草地上，又一一把它們打入泥土，這工作尤其費力費時。 -
To add to our concern, we heard voices already drawing near us in the woods along shore ; and we had not only the danger of being cut off from the stockade in our half - crippled state, but the fear before us whether, if hunter and joyce were attacked by half a dozen, they would have the sense an conduct to stand firm
使我們更為擔心的是，從岸上樹叢中傳來的人聲在我們耳中是越來越近了。我們不僅面臨著在磕磕絆絆地通往寨子的途中被截斷去路的危險，而且還擔心在我們前面，亨特和喬埃斯能否抵擋得住半打人的襲擊，他們能否有這個意志。
分享友人