dead trees 中文意思是什麼
-
She was gently brushing away some dead leaves that had fluttered down from the trees upon her face.
樹上飄下的幾片黃葉落在她的臉上，她正輕輕地把它們撣掉。 -
The plantation wherein she had taken shelter ran down at this spot into a peak, which ended it hitherward, outside the hedge being arable ground. under the trees several pheasants lay about, their rich plumage dabbled with blood ; some were dead, some feebly twitching a wing, some staring up at the sky, some pulsating quickly, some contorted, some stretched out - all of them writhing in agony, except the fortunate ones whose tortures had ended during the night by the inability of nature to bear more
在那些樹下，有幾只山雞四下里躺著，它們華麗的羽毛上沾著斑斑血跡有些山雞已經死了，有些山雞還在無力地拍打著翅膀，有些山雞瞪著天空，有些山雞還在撲打著，有些山雞亂扭著，有些山雞伸直了身子躺在地上所有的山雞都在痛苦地扭動著，不過那幾只幸運的山雞除外，它們在夜裡流血過多，再也無力堅持了，已經結束了它們的痛苦。 -
Such ample leisure had the stone faces, now, for listening to the trees and to the fountain, that the few village scarecrows who, in their quest for herbs to eat and fragments of dead stick to burn, strayed within sight of the great stone courtyard and
現在石雕人面十分清閑，可以聽樹林和泉水的聲音了，村裡的窮人也敢於闖到巨大的石砌庭院以及臺階附近來找野菜充饑和找枯枝作柴禾了。 -
He led her through the wall of prickly trees, that were difficult to come through, to a place where was a little space and a pile of dead boughs. he threw one or two dry ones down, put his coat and waistcoat over them, and she had to lie down there under the boughs of the tree, like an animal, while he waited, standing there in his shirt and breeches, watching her with haunted eyes. but still he was provident - he made her lie properly, properly
他引著她在不易穿過的刺人的樹叢中穿了進去，直到二塊稍為空曠而有著一叢拓死的樹枝的地方，他把些干拓的樹校鋪在地上，再把他的鈣套和上衣蓋在上面，她只好象一隻野獸似地，在樹下躺下去同時，只穿著襯衣和短褲的他，站在旁邊等待著，牢牢地望著她，但是他還有體貼閡到的，他使她舒舒服服地躺著，不過，他卻他她的內衣的帶子扯斷了，因為她只管懶慵地躺著，而不幫助他。 -
A faint wind moaned through the trees, and tom feared it might be the spirits of the dead, complaining at being disturbed
一陣微風吹過樹林，發出蕭瑟聲響，湯姆擔心這可能是死鬼們在抱怨有人來打攪了他們。 -
There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead
沒有下雪，但葉落草枯。 （此句如果譯成「 . . .樹葉從樹上落下來，草也枯萎了」就嫌累贅。 ） -
In the forested mountains surrounding the hsihu center, dead trees and dry twigs were available everywhere. so we seldom used gas for heating and cooking
在西湖山林里，枯枝朽木隨處可得，因此住在這里我們很少使用瓦斯煮飯燒水。 -
Its broad balconies look out over a swampy artificial lake that is dotted with the skeletons of dead trees, a vista created by a man who seems to have felt a kinship with death
從別墅寬廣的陽臺看出去，可以見到一個很像沼澤的人工湖，湖面上散布著一株株枯木的樹干，似乎是一個對死亡情有讀中的人所設計出來的景觀。 -
Firewood and cleanup : standing trees, dead or alive, are home to birds and insects, so leave them intact
生火取材和事後清理：直立的樹木，無論生還是死，都是鳥類和昆蟲的家，所以不要去損害它。 -
Dead i am the one, exterminating son slipping through the trees, strangling the breeze
前一秒本來想吃玉米這一秒突然感到惡心 -
Prince andrey gently moved him away, and spurring his horse galloped down the garden walk. on the terrace the old man was still sitting as before, as uninterested as a fly on some beloved dead face, knocking on the sole of the bast shoe. and two little girls came running from the plum - trees in the conservatories with their skirts full of plums
那個老頭兒對這一切仍無動於衷，就像那叮在一個高貴的死者臉上的蒼蠅一樣，坐在標本園里敲打樹皮鞋的楦頭，兩個小姑娘用衣裙兒兜著她們從暖房樹上摘下的李子，從那裡跑來碰上了安德烈公爵。 -
They use wood that they collect throughout the year when they remove dead or overcrowded trees on their property
他們常年把枯死和生長過密的樹枝砍下收集起來。 -
Furthermore, dead trees branches are used as either decoratives and as the log slices paving as well
至於枯枝，則作裝飾物或鋪築地面木條之用。 -
I have many times heard wyomingites who have gone east for one reason or another, talk about how badly they missed their natural terrain, the long sight - lines, the clear thin air, how claustrophobic were trees and how dead the atmosphere without the constant flow of wind, and i find it so myself
我好多次聽說一些老家在懷俄明居民，如今定居美國東部，談論他們如此懷念自己的家鄉的土地，長長的天接線，稀薄幹凈的空氣，樹木如此繁茂，風如此有靈性，我的確認為這是真的。 -
All of our fruit trees, which had been dead to the root for many months, suddenly sprouted green leaves
數個月來，道場所有的果樹都已經從根部整株枯萎了，突然間卻長出綠葉來。 -
The landscaping section had felled the dead trees and removed withered branches ; these were not discarded as refuse but were put to landscaping uses, in tune with nature
為了環保，園藝組不會丟掉修剪出來的枯枝，而將它們物盡其用，轉化為園藝裝置，使整個環境可以更加與自然融合。 -
See yonder stand the cramped, dead fir - trees, ever the same, and here i have flung my torn and broken fingers wherever they have grown out of my back or my sides. as they have grown, so i stand, and i put no faith in your hopes and deceptions
你們看，那些永遠是孤單的被壓死的樅樹還棲在那裡，我也在那裡伸開我那被折斷的被剝皮膚的手指，無論手指從哪裡從背脊或從肋部長出來，不管怎樣長出來，我還是那個樣子，我不相信你們的冀望和欺騙。 」 -
Once they had been six, five whimpering blindly in the snow beside their dead mother, and him alone, the pale one, crawling off into the trees on shaky legs as his litter mates sucked cool milk from hard dead nipples
它們曾經有六隻；在那片雪地里，五隻還沒睜開眼，偎依在死去的母親邊上，嗚咽著吮吸它冰冷的乳頭；唯獨它，蒼白的那一隻，卻用它幼弱的四肢蹣跚著爬進樹叢中。 -
There are several dead elm trees nearby but their timber is good for nothing except burning
附近有幾棵枯死的榆樹，但除了木頭能當柴火燒外，別無其他用處。 -
" it was the end of november, all the verdure of the garden had disappeared, the trees were nothing more than skeletons with their long bony arms, and the dead leaves sounded on the gravel under my feet
「當時是十一月底。花園里已毫無生氣，樹木只剩了一些長條枝子，石子路上的枯葉在我的腳下索索作響。
分享友人