deep tenderness 中文意思是什麼
deep tenderness
解釋
深壓痛- deep : adj 1 深的；深處的；…深的，有深度的。2 深遠的；深奧的，奧妙的；深謀遠慮的。3 深陷…中；埋頭…中，熱...
- tenderness : 觸痛
-
Her affection for him was still the chief sentiment in her heart ; and he spoke without anger : he spoke in the deep tenderness of one about to leave his treasure amid perils and foes, where his remembered words would be the only aid that he could bequeath to guide her
「她對他的愛仍然主宰著她的感情而且他講話也不帶火氣：他是以一個當他所珍愛的人將陷入危境和敵人手中時，所懷有的那種深沉的柔情來跟她講話的，只要她記住他的贈言，那便是指引她的唯一幫助了。 -
In all her burning dismay, she could not help putting her hand, with tenderness and compassion, on the defenceless nape of his neck, and he trembled, with a deep shudder
她茫然自失了，不由得把她的手，溫柔地，伶憫地放在他的無抵抗的頹背上。他全身戰栗起來。 -
The young woman spoke with an expression of deep tenderness, while the count replied with an air of gentle gravity
那女人說話的時候表情非常親切，而伯爵答話的時候神氣也很溫和莊重。
分享友人