drissa 中文意思是什麼

drissa 解釋
德里薩河
  1. Prince andrey found barclay de tolly, to whom he was sent, on the bank of the drissa

    安德烈公爵在德里薩河岸找到他受命去其麾下任職的巴克思德托利。
  2. Of tactical science, destined to overthrow napoleonthat that camp was a senseless absurdity that would lead to the destruction of the russian army. prince andrey arrived at bennigsens quarters, a small manor - house on the very bank of the river. neither bennigsen nor the tsar was there ; but tchernishev, the tsars aide - de - camp, received bolkonsky, and informed him that the tsar had set off with general bennigsen and marchese paulucci to make his second inspection that day of the fortifications of the drissa camp, of the utility of which they were beginning to entertain grave doubts

    安德烈公爵來到貝尼格森將軍的寓所，它坐落在緊鄰河岸的一所不大的地主宅院里，那裡既沒有貝尼格森，也無皇帝，但是皇帝的侍從武官切爾內紹夫接待了博爾孔斯基，向他解釋說皇上帶著貝尼格森將軍和保羅西侯爵今天第二次去視察德里薩營地防禦工事，他們對這座營地防禦工事的適用性開始產生極大的懷疑。
  3. We have abandoned vilna, and abandoned vitebsk, and we are abandoning the drissa too

    我們丟掉了維爾納，放棄了維捷布斯克，還要失掉德里薩。
  4. Armfeldt declares that our army is cut off, while paulucci maintains that we have caught the french army between two fires ; michaud asserts that the defect of the drissa camp is having the river in its rear, while pfuhl protests that that is what constitutes its strength ; toll proposes one plan, armfeldt suggests another ; and all are good and all are bad, and the suitability of any proposition can only be seen at the moment of trial

    阿姆菲爾德常說我們的軍隊被截斷了，而保羅西卻說，法軍陷入我兩軍夾擊之中米紹說，德里薩陣地不利在於背河布陣，而普弗爾卻說，這正是陣地威力之所在。托爾提出一個計劃，阿姆菲爾德提出另一個計劃而所有計劃都好，也都不好，任何建議的好壞只有在事件發生時才顯得出來。
  5. The eighth and largest group, numbering ninety - nine to every one of the others, consisted of people who were eager neither for peace nor for war, neither for offensive operations nor defensive camps, neither at drissa nor anywhere else ; who did not take the side of barclay, nor of the tsar, nor of pfuhl, nor of bennigsen, but cared only for the one thing most essentialtheir own greatest gain and enjoyment

    不支持巴克雷皇帝，也不支持普弗爾貝尼格森，他們只謀機一件事，一件非常重要的事，那就是為自己最大的利益和愉快而行動，在那潭渾水裡盤根錯節，撲朔離迷的陰謀詭計充斥皇帝的行轅，從中可撈到在別的時候意想不到的好處。
  6. Its nonsense ; childs play ! he went up to the map, and began talking rapidly, pointing with his wrinkled finger about the map, and proving that no sort of contingency could affect the adaptability of the drissa camp to every emergency, that every chance had been foreseen, and that if the enemy actually did make a circuit round it, then the enemy would infallibly be annihilated

    胡說， kinderspiel 。 」他走近地圖，用肌肉萎縮的指頭點著地圖，開始快速地講起來，他證明任何意外的情況都不能改變德里薩陣地的適當性，一切都預見到了，假如敵人真要迂迴，那就一定會被消滅。
  7. We owe it simply to barclay that our army is strong and well organised, and has retreated to the drissa without disaster

    如果我們的軍隊秩序井然，有戰鬥力，撤退到德里薩而未遭受任何損失，那麼這只能歸功于巴克雷。
  8. Paulucci, in raising objections to tolls scheme, proposed a plan of direct advance and attack, which he declared to be the only means of extricating us from our present precarious position, and from the trap so he called the drissa camp in which we were placed. during all this discussion, pfuhl and his interpreter woltzogen who was his mouth - piece in the court world were silent

    按他的話說，這個計劃能使我們從無所適從和我們所處的陷阱中擺脫出來他是這樣稱呼德里薩陣地的，在進行這些爭論時，普弗爾和他的翻譯官沃爾佐根他與宮廷關系的橋梁沉默不語。
  9. When was that question decided ? at drissa, and at smolensk, and most palpably of all on august the 24th at shevardino, and on the 26th at borodino, and every day and hour and minute of the retreat from borodino to fili

    尤為明顯地是二十四日在舍瓦爾金諾，二十六日在波羅底諾，是在從波羅底諾到菲利撤退時的每一天，每一小時和每一分鐘就已經在解決這個問題。
  10. An immense camp was fortified at drissa in accordance with pfuhls plan, and it was not proposed to retreat further

    按照普弗爾的計劃，在德里薩部署龐大的兵營，從而不打算再後退。
  11. They advocated maintaining the camp at drissa on pfuhls plan, but altering his disposition of the other two armies

    這一派主張按照普弗爾的計劃守住德里薩營地，改變其他各軍的行動。
  12. They maintained that the whole russian retreat to drissa had been an uninterrupted series of shameful disasters and blunders

    這一派的人證明說，我們全體退到德里薩是最可悲的失敗和不間斷一連串錯誤的結果。
  13. From sventsyany they had fallen further back, and then further again, till they reached drissa ; and from drissa they retreated again, till they were getting near the frontiers of russia proper

    從斯文亞內繼續撤退直到德里薩，又從德里薩撤退，已經接近俄羅斯邊境了。
  14. Before joining the army of the west, which was in may encamped at drissa, prince andrey went to bleak hills, which was directly in his road, only three versts from the smolensk high - road

    安德烈公爵在未抵達駐扎在德里薩軍官的軍隊之前，順路去童山，童山離他所走的斯摩棱斯克大路只有三俄里之遙。
  15. At the camp at drissa it was proposed to take a stand. but the energy of paulucci, scheming to become a leading general, affected alexander ; and pfuhls whole plan was abandoned, and the scheme of campaign intrusted to barclay

    他們原打算堅守德里薩陣地，但出人意外，圖謀與上總司令的保羅西以他的精力影響亞歷山大，於是普弗爾的整個計劃則被放棄，而一切軍務就託付給巴克萊。
  16. Volkonsky came out of the study and bringing out maps laid them on the table, and mentioned the questions on which he wished to hear the opinion of the gentlemen present. the important fact was that news which afterwards proved to be false had been received in the night of movements of the french with the object of making a circuit round the camp at drissa

    彼得米哈伊諾維奇沃爾孔斯基公爵擔任了類似皇帝的參謀長的職務，沃爾孔斯基走出書齋帶著一些地圖進了客廳，並把地圖攤在桌子上，他轉達了幾個問題，想聽聽與會諸位對這些問題的意見。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書