dry-rendered 中文意思是什麼
-
S possessed a prodigious memory, combined with an astonishing quickness and readiness of conception ; the mathematical turn of his mind rendered him apt at all kinds of calculation, while his naturally poetical feelings threw a light and pleasing veil over the dry reality of arithmetical computation, or the rigid severity of geometry
唐太斯有著驚人的記憶力和極強的理解力，一學就會。他很有數學頭腦，能適應各種各樣的計算方法，而他的想象力又能使枯燥的數學公式和嚴密呆板的線條變得有趣起來。 -
The denizens were all enjoying the usual afternoon nap of an hour or so which the exceedingly early hours kept in summer - time rendered a necessity. at the door the wood - hooped pails, sodden and bleached by infinite scrubbings, hung like hats on a stand upon the forked and peeled limb of an oak fixed there for that purpose ; all of them ready and dry for the evening milking. angel entered, and went through the silent passages of the house to the back quarters, where he listened for a moment
奶牛場里的居民，都在像平常一樣享受午後一個小時左右的小睡，夏天起床非常早，中午小睡一會兒是不可缺少的門前有一棵用來掛牛奶桶的剝了樹皮的橡樹樁固定在地上，樹權上掛著帶箍的木桶，木桶經過不斷的擦洗，已經讓水泡透了，洗白了，掛在那兒就像一頂頂帽子所有的木桶都洗靜了，曬幹了，準備晚上擠牛奶使用。
分享友人