earthen pot 中文意思是什麼
earthen pot
解釋
砂鍋-
The earthen pot is glazed inside.
瓦罐裏面掛了一層釉子。 -
All this would not answer my end, which was to get an earthen pot to hold what was liquid and bear the fire.
但是這一切並沒有達到我的目的，因為我的目的是要做一個可以裝流質，可以經得起火的泥鍋。 -
No joy at a thing of so mean a nature was ever equal to mine, when i found i had made an earthen pot that would bear the fire.
當我發現我已經製成了一隻能耐火的罐子的時候，我對于這件微不足道的事情所感到的快樂，真是無可比擬。 -
No joy at a thing of so mean a nature was ever equal to mine, when i found i had made an earthen pot that would bear the fire ; and i had hardly patience to stay till they were cold, before i set one upon the fire again, with some water in it, to boil me some meat, which it did admirably well ; and with a piece of a kid, i made some very good broth, though i wanted oatmeal, and several other ingredients, requisite to make it so good as i would have had it been
三百六十行中，我最不懂的就是石匠手藝了，更何況沒有合適的工具。我費了好幾天的功夫，想找一塊大石頭，把中間挖空后做個石臼。可是島上盡是大塊巖石，根本無法挖鑿，而且石質不硬，是一些一碰就碎的沙石，經不住重錘去舂，而且即使能搗碎穀物，也必然會從石臼中舂出許多沙子和在麵粉里。 -
But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken : and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water
28惟有煮祭物的瓦器要打碎，若是煮在銅器里，這銅器要擦磨，在水中涮凈。 -
" but i may come in contact with you, " said the earthen pot. " if i come too close, whether i hit you or you hit me, i shall suffer for it.
「但是我有可能會和你接觸， 」瓦鍋對銅鍋說， 「如果我離你太近，無論是你碰到我，或者是我自己不小心碰到你，我都會碎的。 」 -
When the water rose they both floated off down the river. the earthen pot tried to stay away from the brass one
河水上漲時，兩個罐子都浮起來順河漂流。陶罐子盡量設法遠離銅罐子。 -
" but i may come in contact with you, " said the earthen pot, " if i come to close, whether i hit you or you hit me, i shall suffer for it.
「但我也許會接觸你， 」陶罐子說， 「如果走的太近，無論是我碰著你還是你碰著我，我都會為此受傷害。 」 -
But all this would not answer my end, which was to get an earthen pot to hold what was liquid, and bear the fire, which none of these could do
但我還沒有達到我的最終目的。這些容器只能用來裝東西，不能用來裝流質放在火上燒，而這才是我真正的目的。 -
I had long study d by some means or other, to make my self some earthen vessels, which indeed i wanted sorely, but knew not where to come at them : however, considering the heat of the climate, i did not doubt but if i could find out any such clay, i might botch up some such pot, as might, being dry d in the sun, be hard enough, and strong enough to bear handling, and to hold any thing that was dry, and requir d to be kept so ; and as this was necessary in the preparing corn, meal, etc. which was the thing i was upon, i resolv d to make some as large as i could, and fit only to stand like jarrs to hold what should be put into them
我早就想用什麼辦法製造一些陶器，我急需這類東西，可就是不知怎麼做。這里氣候炎熱，因此，我敢肯定，只要能找到陶土，就能做一些缽子或罐子，然後放到太陽底下曬干炎熱的太陽一定能把陶土曬得既堅硬又結實，並能經久耐用，可以用來裝一些需要保存的干東西。要加工糧食，製造麵粉等工作，就必需要有盛器貯藏。
分享友人