enter upon 中文意思是什麼
-
Mr. darcy may perhaps have heard of such a place as gracechurch street, but he would hardly think a month s ablution enough to cleanse him from its impurities, were he once to enter it ; and depend upon it, mr. bingley never stirs without him.
達西先生也許聽到過天恩寺街這樣一個地方，可是，如果他當真到那兒去一次，他會覺得花上一個月的工夫也洗不凈他身上所染來的污垢請你放心好了，他絕不會讓彬格萊先生單獨行動。 」 -
The agreement shall enter into force upon signature.
協定簽字后立即生效。 -
If a successful applicant wishes to enter hong kong under admission scheme for mainland talents and professionals, he she should apply for an exit - entry permit for travelling to and from hong kong and macau and a relevant exit endorsement from the public security bureau office in the mainland where his her household registration record is kept. the entry permit label should be affixed onto a blank endorsement page of the candidate s exit - entry permit for travelling to and from hong kong and macau for presentation to the immigration officer upon arrival in hong kong
你如通過輸入內地人才計劃來港工作，必須向你內地戶口所在地的公安機關申請簽發因私《往來港澳通行證》及相關赴港簽注，然後把標簽貼在《往來港澳通行證》空白簽注頁上，並在抵港時向香港入境事務處人員出示《往來港澳通行證》及相關赴港簽注，辦理入境手續。 -
After saying all he had been instructed to say, balashov wound up by saying that the emperor alexander was desirous of peace, but that he would not enter into negotiations except upon condition that at that point balashov hesitated ; he recollected words the emperor alexander had not written in his letter, but had insisted on inserting in the rescript to saltykov, and had commanded balashov to repeat to napoleon
說完他奉命說的話以後，巴拉瑟夫又說亞歷山大皇帝希望和平，但要進行談判，他有一個條件，即巴拉瑟夫說到這里猶豫起來，他想起了那句亞歷山大皇帝在信中沒有寫，卻命令一定要插進給薩爾特科夫的聖諭里的那句話，皇帝命令巴拉瑟夫把這句話轉告拿破崙。 -
" i declare as the entrant that to the best of my belief the driver ( s ) possess ( es ) the standard of competence necessary for an event ( s ) of the type ( s ) to which this entry relates that the vehicle entered is suitable and road worthy for the event having regard to the track and the speed they will be reached and that i, & my driver ( s ) and team members enter upon and use the track and its facilities entirely at our own risk "
本人以提名人身份深信，所提選之駕駛員是有自製和適當的能力參與比賽，以及參賽車輛是符合在道路及跑道上行駛作賽，本人及參賽者和所有隊員同意在跑道上及其措施上所引起的意外全由我們自己負責。 -
Wonderful fact to reflect upon, that every human creature is constituted to be that profound secret and mystery to every other. a solemn consideration, when enter a great city by night, that every one of those darkly clustered houses encloses its own secret ; that every room in every one of them encloses its own secret ; that every beating heart in the hundreds of thousands of breasts there, is, if some of its imaginings, a secret to the heart nearest it
每個人對別的人都是個天生的奧秘和奇跡-此事細想起來確實有些玄妙。晚上在大城市裡我總要鄭重其事地沉思，那些擠成一片一片的黑洞洞的房屋，每一幢都包含著它自己的秘密，每一幢的每一間也包含著它自己的秘密那數以十萬計的胸膛中每一顆跳動的心所想象的即使對最靠近它的心也都是秘密！ -
He extinguished the candle by a sharp expiration of breath upon its flame, drew two spoonseat deal chairs to the hearthstone, one for stephen with its back to the area window, the other for himself when necessary, knelt on one knee, composed in the grate a pyre of crosslaid resintipped sticks and various coloured papers and irregular polygons of best abram coal at twentyone shillings a ton from the yard of messrs flower and m donald of 14 d olier street, kindled it at three projecting points of paper with one ignited lucifer match, thereby releasing the potential energy contained in the fuel by allowing its carbon and hydrogen elements to enter into free union with the oxygen of the air
將兩把匙形木椅拖到爐邊，一把是給斯蒂芬準備的，椅背朝著面臨院子的窗戶，一把是自己坐的。他單膝著地，往爐格子里放了些粘著樹脂的枝條和五顏六色的紙張，以及從坐落於多利埃街十四號的弗羅爾與麥唐納公司的堆置場以每噸二十一先令的代價買來的優質阿布拉莫木炭。他把這些都十字交叉地堆成不規則的多角形，劃了一根安全火柴，在紙張的三個角落點上火。 -
The panel and the bar association expressed support to the council s proposals to amend lasco to confer upon council powers to enter into contracts and to employ its own staff, and to reduce the quorum requirement
委員會及大律師公會表示支持法援局提出修改法律援助服務條例的建議，以賦予法援局權力訂定合約及聘請職員與減少法定人數的要求。 -
In any situation whatsoever and wheresoever occurring and whether existing or anticipated before commencement of or during the voyage, which in the judgment of the carrier or the master is likely to give rise to risk of capture, seizure, detention, damage, delay or disadvantage to or loss of the ship or any part of her cargo, or to make it unsafe, imprudent, or unlawful for any reason to commence or proceed on or continue the voyage or to enter or discharge the goods at the port of discharge, or to give rise to delay or difficulty in arriving, discharging at or leaving the port of discharge or the usual or agreed place of discharge in such port, the carrier may before loading or before the commencement of the voyage, require the shipper or other person entitled thereto to take delivery of the goods at port of shipment and upon failure to do so, may warehouse the goods at the risk and expense of the goods ； or the carrier or the master, whether or not proceeding toward or entering or attempting to enter the port of discharge or reaching or attempting to reach the usual place of discharge therein or attempting to discharge the goods there, may discharge the goods into depot, lazaretto, craft, or other place ; or the ship may proceed or return, directly or indirectly, to or stop at any port or place whatsoever as the master or the carrier may consider safe or advisable under the circumstances, and discharge the goods, or any part thereof, at any such port or place ; or the carrier or the master may retain the cargo on board until the return trip or until such time as the carrier or the master thinks advisable and discharge the goods at any place whatsoever as herein provided ； or the carrier or the master may discharge and forward the goods by any means, rail, water, land, or air at the risk and expense of the goods
四、不論任何地方任何情況，不論是在開航前或航程中存在或預料到的，只要承運人或船長認為可能有導致捕獲、扣押、沒收、損害、延誤或對船舶或其貨物不利或產生滅失，或致使起航或續航或進港或在卸貨港卸貨不安全、不適當、或非法，或致使延誤或難于抵達、卸載或離開卸貨港或該港通常或約定的卸貨地，承運人可在裝貨或開航前要求發貨人或與貨物權利有關的其他人在裝貨港口提回貨物，如要求不果，可倉儲貨物，風險和費用算在貨主頭上；承運人或船長，不論是續航至或進入或企圖進入卸貨港，或抵達或企圖抵達港口通常的卸貨地，或企圖在此卸貨，也可將貨物卸在倉庫、檢疫站、駁船，或其他地方；船舶也可續航或回航，直接或間接地，抵達或停留在船長或承運人在此情況認為安全或適當的任何港口或地點，全部或部分將貨物卸在此港口或地點；承運人或船長也可將貨物留在船上，直到回航或直到承運人或船長認為適當時將貨物卸到本合同所規定的任何地方；承運人或船長也可卸貨並將貨物用任何交通工具，經鐵路、水路、陸路、或空運轉運貨物，風險和費用算在貨主頭上。 -
When they got home, natasha was the first to enter upon the conversation with sonya that her friend was expecting
當她們回家之後，她首先和索尼婭談起話來，想消除誤會，這正是她的女友索尼婭所期待的。 -
Under the terms of the geophysical survey agreement, upon completion of the mandated work programme, bg has an exclusive option to enter into a production sharing contract for the area covered under the agreement. the agreements are subject to final government approval
根據《物探協議》規定，在完成了合同區域內的勘探任務之後，英國石油天然氣集團公司有優先與中國海洋石油總公司簽訂恫糠窒硨賢返娜Ｏ衷諦檎詰卻棵諾淖詈笈肌 -
Facing the period of economic transition, and in the case of joining wto of china, how to promote the competence of state - owned enterprises will touch upon if the chinese economy can break through the thread of foreign competitive company group and enter into the world market
面對正處于經濟轉軌時期的我國經濟體系，和已經加入世界貿易組織的事實，如何提升國有企業的競爭力，是關繫到我國經濟在面對國外強大公司集團沖擊下能否突出重圍和融入世界經濟大家庭中去。 -
The agreement shall enter into force upon signature
協議于簽字后立即生效。 -
Based on the theory of demand levels proposed by a. maslow, the present thesis investigates and compares the main difference of utilities among armymen at different levels according to their income levels. moreover, it quantitatively analyzes the influence on the individual utility of armmen at different level caused by increase in satisfying every demand, to find out the basic information and the main problems on the armymen ' s salary, welfare, spiritual encouragement and so on, systematically summarizing and analyzing the actual problems existing in the charge collocation of military personnel in our country. based upon the new research view, the present author reviews and benefits from the useful practice and experience of the charge collocation of military personnel abroad, constructs the economic model to analyze the quantitative relationship between the individual utility of armymen and the encouraged effect of military personnel, as well as between the input of military - personnel charge and its output of the encouraged effect, and put forward the proposal for maximizing the encouraged effect caused by the charge of military personnel of our country, trying to enter a new research area for human resource economy of military personnel and national defense investment economy in our country
本文借鑒馬斯洛需求層次理論，把軍事人員按收入級別劃分為不同層次，調查分析比較了不同層次軍人的效用觀主要區別，並把每一需求滿足的增加對不同層次軍事人員個人效用的影響加以量化分析，從而找出了我國軍人工資、福利、精神獎勵等的基本情況和存在的主要問題，系統總結和分析了我軍軍事人員費配置中存在的實際問題;並進而立足這一新的研究角度，考察和借鑒了國外軍事人員費配置的有益做法和經驗，建構和分析了軍人個人效用與其對軍事人員的激勵效應之間以及軍事人員費的投入與軍事人員費所產生的激勵效應之間數量關系的經濟模型，提出了我軍軍事人員費實現激勵效應最大化途徑的建議，嘗試著進入我國軍事人力資源經濟學和國防投資經濟學的新的研究領域。 -
His first care, after being thus japanesed, was to enter a tea - house of modest aprformance. before three o clock the large shed was invaded by the spectators, comprising europeans and natives, chinese and japanese, men, women and children, who precipitated themselves upon the narrow benches and into the boxes opposite the stage
這個打扮成了日本人的小夥子如今頭一樁事就是走進一家小小的茶飯鋪，在那裡叫一點零碎雞鴨肉，弄了點米飯，他完全象是那種吃上頓愁下頓的人一樣省吃儉用，湊合著吃完了這頓早飯。 -
Based on the characteristics of the quaternary tectonic activities of babaoshan - huangzhuang - gaoliying fault and the regional principal compressional stress direction and regional tectonic activities derived from the recent cross - fault displacement observation data in the capital area, we have analyzed the relationship between the fault movements at 7 cross - fault observation sites on the babaoshan - huangzhuang - gaoliying fault and the seismicity, conclude that the capital and adjacent area is soon to enter upon the next active period of earthquakes
摘要根據八寶山黃莊高麗營斷裂第四紀地質構造活動特徵和利用首都圈地區跨斷層位移最新的觀測資料求得的北京地區區域主壓應力方向和區域構造活動特徵，分析了八寶山黃莊高麗營斷裂上7處跨斷層位移測點的斷層活動與地震活動的關系，得出了首都圈及鄰近地區即將進入下一個地震活躍期的結論。 -
Re - enter upon the land
重收土地 -
Through my means, he opens to you a noble career ; as my wife only can you enter upon it
通過我，上帝為你提供了高尚的職業，而只有做我的妻子，你才能從事這項職業。 -
Milton almost requires a solemn service of music to be played before you enter upon him
開始讀彌爾頓的詩歌之前，最好能有人為你演奏一首莊嚴的樂曲。 -
" it is a long time, madame, " said the procureur, describing a half - circle with his chair, so as to place himself exactly opposite to madame danglars, - " it is a long time since i had the pleasure of speaking alone with you, and i regret that we have only now met to enter upon a painful conversation.
「夫人， 」檢察官把椅子轉過來半圈，使自己和騰格拉爾夫人面對面， 「夫人，我有很久沒有享受到和您單獨敘談的愉快了，而我們這次相見，卻是要作一番痛苦的談話，我很感抱歉。 」
分享友人