faint away 中文意思是什麼
faint away
解釋
昏厥過去-
A nap had soothed away the faint lines of tiredness beside her eyes.
她小睡片刻，眼角邊因疲憊而引起的細細紋溜業已消失了。 -
I do not know what it rightly is to faint, but i do know that for the next little while the whole world swam away from before me in a whirling mist ; silver and the birds, and the tall spy - glass hill - top, going round and round and topsy - turvy before my eyes, and all manner of bells ringing and distant voices shouting in my ear
我不知道暈厥是怎樣一回事，但我確實知道，接下來有片刻工夫，整個世界在我面前天旋地轉西爾弗烏高高的望遠鏡山峰頂，一圈又一圈地轉，在我眼前顛來倒去，在我的耳朵里，萬鐘鳴，還有遠遠傳來的人的喊叫。 -
Everythingthe carriage driving along the street, the summons to dinner, the maid asking which dress to get out ; worse stillwords of faint, feigned sympathyset the wound smarting, seemed an insult to it, and jarred on that needful silence in which both were trying to listen to the stern, terrible litany that had not yet died away in their ears, and to gaze into the mysterious, endless vistas that seemed for a moment to have been unveiled before them
所有的事情：大街上急速馳過的一輛馬車，請用午餐，使女們請示準備什麼布拉吉，更壞的是，虛情假意的關懷，所有這一切，都刺傷著痛處，都好像是一種侮辱，破壞了她們所必須的寧靜。她倆在這種寧靜中，極力傾聽在她們的想象中仍然沒有停息的可怕而又嚴肅的大合唱，也妨礙了她們注視那在她們眼前一晃而過的神秘的遙遠的遙遠的遠方。 -
When he had traveled a few minutes it would begin a remorseless thump, thump, thump, and then leap up and away in a painful flutter of beats that choked him and made him go faint and dizzy
每走幾分鐘，心臟就突突突地跳動，然後就一上一下劇烈地，令人疼痛地跳動，這使他都喘不過氣來，頭昏眼花。 -
When he had travelled a few minutes it would begin a remorseless thump, thump, thump, and then leap up and away in a painful flutter of beats that choked him and made him go faint and dizzy
每走幾分鐘，它就會怦、怦、怦地狂跳不止，然後還要演變成一陣持續的、痛苦的上竄下跳的撞擊，幾乎讓他窒息了，令他感到虛弱而眩暈。
分享友人