family leave 中文意思是什麼
family leave
解釋
〈為照顧嬰兒或家中病人而請的〉家務假。-
"i couldn't do that, and leave my family down there across the field, " clem said.
「我不能那樣做,不能把我的家屬撇在田地那邊,」克萊姆說。 -
Though man capilalized on the relationship with cheung to get a higher position in her career, she still felt she had the responsibility for her family and refuse to devoice. kan brought his son to reside in shenzhen for he wanted to leave man alone to ponder deeply over thier relationship
任職男護士的曾耀乾發現妻子方泗曼與上司楊永祥有姦情,泗曼與永祥一起是為了在事業方面更上一層樓,泗曼自覺仍對家庭有責任不肯離異.耀乾帶著兒子到深圳居住,一邊在香港工作,一邊回到深圳照顧兒子 -
In chinese antiquity country, had two important public, one is drama stage, the other is family shrine ( ancestral temple ), one place is use of acting, the other is use of offering ancestral memorial tablet, even common people ' s weddings and funerals cannot leave the drama, so that the chinese drama is strong 、 full of histrionic 、 sorrowful and exultancy 、 mundane
在古代的中國鄉村,有兩個重要的公共場所,一個是戲臺,一個是家廟(祠堂) ,一個就是演戲唱戲的地方,一個是供放祖先牌位的地方,甚至老百姓的紅白喜事都離不開戲劇,所以中國的戲劇是濃烈的、充滿戲劇性、大悲大喜的、又是世俗的。 -
Lassie comes back ! matt and his family leave the city for the wilds. the move creates problems for everyone
馬特一家從城市搬到野外居住,遇到不少問題,幸而得到牧羊狗拉茜的幫助。 -
After reading a number of books on meditation, however, i began to realize that it was not necessary to leave my ordinary life of work, family and friends to reach god ; so i began to look for an appropriate method of meditation that i could practice as a layperson
后來我閱讀了一些有關靜坐的書,才了解到:想找到上帝,並不需要放棄世俗的生活,也不必離開工作家人和朋友。所以我開始尋找適合在家人的靜坐方法。 -
Princess nori, also known as sayako, will have to leave the imperial family and the quiet palace in central tokyo for good, about which she has expressed some anxiety
本名叫清子的紀宮公主(婚後)必須脫離皇室,永遠離開那座位於東京中心的安靜宮殿,對此她表示有些擔憂。 -
The osage indians want the settlers to leave the land, and wild wolves and hungry panthers threaten the ingalls family
當地的印地安原住民想要將移民者驅逐出境,野生的狼與豹則隨時可能危及他們的生命。 -
Labor law stipulates female worker is borne enjoy maternity leave treatment, but, female worker enjoys maternity leave is the one part in birth insurance pay, it is in order to build regular marriage relation, accord with marriage law and family planning policy to be premise
勞動法規定女職工生育享受產假待遇,但是,女職工享受產假是生育保險待遇中的一部分,它是以建立合法婚姻關系、符合婚姻法和計劃生育政策為前提的。 -
He, too, thought fit to ask leave of absence on account of urgent domestic and family affairs. berg drove up to his father - in - laws house in his spruce chaise, with his pair of sleek roans, precisely similar to those of a certain prince
貝格乘坐自己漂亮的四輪馬車,由兩匹喂飽了的黃驃馬像某一位公爵的馬一樣拉著,駛到他岳父的府上。 -
Her behavior will leave a stigma upon her family.
她的行為會使她家聲名有了污點。 -
Conventional strategies include baby bonuses, family benefits, extended maternity and paternity leave and more flexible working schedules for mothers
傳統的策略包括嬰兒獎金津貼、家庭補貼、孩子父母的延長休假以及孩子母親更有彈性的工作時間表。 -
During the contract term, party b shall be entitled to such statutory holidays as wedding leave, funeral leave, family - planning leave etc. with salary as specified by the state
乙方在合同期內享有按國家及上海市規定的法定公眾假日、婚假、喪假、產假等有薪假期。 -
If he really left us on the day that i had calculated, he could be cremated on the next day and his ashes taken home to yilan, and other family members could take care of the rest, while our son took the place of his father who had signed up for the retreat, thus taking advantage of his funeral leave from the hospital
結果師兄真的正如我心中所想的日子往生了,於是第二天火化后,趕快送回宜蘭老家,骨灰一放,後事由其他親人去辦理,兒子頂替爸爸報名禪七的名額,而且他正好有喪假,否則當醫師是很忙碌,他都沒辦法打禪。 -
He two - day retreat celebrating ching hai day had just ended, and in this pleasant atmosphere, fellow initiates prepared and enjoyed a japanese - style gourmet meal. reluctant to leave, they gathered in small groups, chatting cheerfully like members of a big family coming together for a reunion after a long time
海日禪二結束了,同修們在甜美的氣氛中,享用過同修們精心烹制的純正日式的美味佳肴之後,仍是依依不捨,三五相聚,暢敘友情,猶如久別重逢后的大家族一般,熱鬧得像是大年初一。 -
The company also provide supplemental benefits : commercial medical insurance, personal insurance, serious illness insurance, commercial medical insurance for spouse and child, family property insurance, abroad travel insurance, annual physical inspection, lunch, shuttle bus, annual vacation, sick leave with salary, education imbursement, etc
公司同時為員工提供補充福利:商業醫療保險、人身意外險、重大疾病保險,家屬商業醫療保險,家庭財產保險,境外旅行保險,每年身體體檢,午餐,班車,年假,帶薪病假,教育資助等。 -
Counters for applications for various permits and certificates for trade or import export purposes of the agriculture, fisheries and conversation department, applications for incorporation and registration of companies, public searches of the companies registry, registration services for medical and healthcare professionals, registration and licensing services relating to chinese medicines, school dental clinics, sai ying pun dermatological clinic and chai wan social hygiene clinic of the department of health, shroff for receiving payment of debts damages of the department of justice, some support services to schools, teachers and the general public provided by the education and manpower bureau, registration services for electrical workers, lpg cylinder wagons, lifts and escalators, builders lifts tower working platforms and amusement rides provided by the electrical and mechanical services department, processing of sick leave clearance for employees claiming work injury compensation by the labour department, sections dealing with family litigation and insolvency matters and criminal matters of the legal aid department, licensing and port formalities at four marine offices and advance booking of professional ship surveying and inspection service of the marine department, services for offenders and medical social services at department of healths kowloon bay integrated treatment centre provided by the social welfare department, road driving tests and driving ability assessment services to people with disabilities provided by the transport department and customer enquiry centres and meter testing services of the water supplies department will move to a five - day week with effect from january 1, 2007
漁農自然護理署處理貿易或進出口許可證和證明書申請的櫃臺公司注冊處的申請注冊成立公司及辦理公司登記服務公眾查冊生署的醫護專業人員的注冊服務中醫藥注冊和發牌事務學童牙科診所西營盤皮膚科診所及柴灣社會生科診所律政司的接收償還債款損害賠償繳費處教育統籌局為學校教師和公眾提供的部分支援服務機電工程署的電業工程人員石油氣瓶車升降機及自動梯建築工地升降機塔式工作平臺及機動游戲機的注冊服務勞工處為申索工傷補償的雇員辦理銷假手續法律援助署負責處理家事訴訟清盤及刑事事宜的組別海事處的四個海事分處的發牌服務及關務專業船舶檢驗及檢查服務的預約服務社會福利署的違法者服務及於生署九灣綜合治療中心提供的醫務社會服務運輸署的路試駕駛考試及殘疾人士駕駛能力評估服務,以及水務署的客戶諮詢中心及水表測試服務等,都會在二零零七年一月一日起推行五天工作周。 -
You mustn t say that, armand. i d rather anything than give people the idea that i ve come between you and your family. leave it for today, and return to paris tomorrow
「別這么說,阿爾芒,我什麼都願意,就是不願意讓別人以為是我在攛掇你和你家庭鬧翻的今天就算了,明天你就回巴黎去。 -
According to of word of a place difficult of access of labor department work 1982 2 reply : ( 1 ) female worker is pregnant by family planning, open a proof through the doctor, need those who rest to protect a fetus, its protect a fetus breathing space, the regulation of the sickness treatment that executes according to this unit is dealt with ; ( 2 ) the disease is gotten to relieve cost after protecting an embryo to rest to exceed 6 months with sick leave, to salary of hair maternity leave changes when production, enjoy other birth treatment, sick rest still needs after maternity leave expires, the sun that expires from maternity leave rises, continue to send a disease to relieve cost ; ( 3 ) the female worker that protects an embryo to rest, when sick rest still needing after maternity leave expires, time of its sick leave and the sick leave before bearing and the time that keep an embryo to rest are amalgamative computation
根據勞動部勞險字1982 2號的復函: ( 1 )女職工按計劃生育懷孕,經過醫生開具證實,需要保胎休息的,其保胎休息時間,按照本單位實行的疾病待遇的規定辦理; ( 2 )保胎休息和病假超過六個月後領取疾病救濟費,至生產時改發產假工資,並享受其他生育待遇,產假期滿后仍需病休的,從產假期滿之日起,繼續發給疾病救濟費; ( 3 )保胎休息的女職工,產假期滿后仍需病休時,其病假時間與生育前的病假和保胎休息的時間合併計算。 -
In the chinese spring festival, principal li promises ming that he will arrange for him to spend the holiday with a chinese family, as all the other teachers have plans to leave for the festival
春節快到了,外教們都各自有了安排,唯有明沒什麼去處,於是李校長就答應安排他到一個中國家庭去過春節。 -
Although a member of the legislative minority, difrancesco became a driving force behind several landmark laws, including the law establishing the catastrophic illness in children relief fund and the 1989 new jersey family leave act, which served as the model for the federal law
盡管處于不利的政治地位, donald t . difrancesco憑著敏稅的政治洞察力和聰明才智制定了幾條具劃時代意義的法律包括catastrophic illness in children relief和1989 new jersey family leave act ,甚至為聯邦法律樹立了典範。
分享友人