first in agony 中文意思是什麼
first in agony
解釋
第一位陷入苦痛中-
This was cowardly : i should have appealed to your nobleness and magnanimity at first, as i do now - opened to you plainly my life of agony - described to you my hunger and thirst after a higher and worthier existence - shown to you, not my resolution that word is weak, but my resistless bent to love faithfully and well, where i am faithfully and well loved in return. then i should have asked you to accept my pledge of fidelity and to give me yours. jane - give it me now
這其實是怯懦，我應當像現在這樣，先求助於你的高尚心靈和寬宏大度直截了當地向你傾吐生活中的苦惱一向你描述我對更高級和更有價值的生活的渴求不是向你表示決心這字眼太弱了而是不可抵禦的愛意，也即是在被別人忠貞不二地深愛著的時候，我也那麼去愛別人，隨后我應當要求你接受我忠貞的誓言，也要求你發誓：簡一現在就對我說吧。 」 -
In a transport of agony and fear she would take the first opportunity of throwing her arms round his neck and making the most abject apology.
苦惱往往轉化為恐懼，於是她一有機會就撲過去摟住他的脖子，低聲下氣地向他求饒。 -
From first to last, in short, hester prynne had always this dreadful agony in feeling a human eye upon the token ; the spot never grew callous ; it seemed, on the contrary, to grow more sensitive with daily torture
簡而言之，海絲特白蘭始終感到被人們注視那標記的可怕的痛苦那地方不但眾遠不會結痂，相反看來還會隨著逐日的折磨而變得益發敏感。 -
This second attack was much more violent than the first, and he had slipped from the couch to the ground, where he was writhing in agony. the doctor left him in this paroxysm, knowing that he could do nothing to alleviate it, and, going up to noirtier, said abruptly, " how do you find yourself ? - well ?
這次發作比第一次更猛烈，他從睡榻上滾到地上，痛苦地在地上扭來扭去，醫生知道已是毫無辦法，就只管他痙攣，他走到諾瓦蒂埃面前，低聲地說， 「您自己覺得怎麼樣？
分享友人