flitting 中文意思是什麼

flitting 解釋
調撥, 搬運, 搬移
  1. Were they not a multitude of flitting wishes that she took for a will ?

    她是不是把一些瞬息萬變的願望當成了意志呢？
  2. That was his most perfect idea of heaven s happiness : mine was rocking in a rustling green tree, with a west wind blowing, and bright white clouds flitting rapidly above ; and not only larks, but throstles, and blackbirds, and linnets, and cuckoos pouring out music on every side, and the moors seen at a distance, broken into cool dusky dells ; but close by great swells of long grass undulating in waves to the breeze ; and woods and sounding water, and the whole world awake and wild with joy

    那就是他所謂的天堂之樂的最完美的想法。而我想坐在一棵簌簌作響的綠樹上搖蕩，西風吹動，晴朗的白雲在頭頂上一掠而過不止有百靈鳥，還有畫眉雀山鳥紅雀和杜鵑在各處婉轉啼鳴，遙望曠野裂成許多冷幽幽的峽溪但近處有茂盛的長長的青草迎著微風形成波浪的起伏還有森林和潺潺的流水，而整個世界都已蘇醒過來，沉浸在瘋狂的歡樂之中。
  3. Janitor : ahh, the bat. ambassador of darkness, flitting out of his cave like a winged messenger, sightless spectre of the macabe

    動物園清潔工：啊，蝙蝠。黑暗世界的大使，像一隻插翅的信差沖出了巢穴，死神之舞的盲目幽靈。
  4. The chief beauty of trees consists in the deep shadow of their umbrageous boughs, while fancy pictures a moving multitude of shapes and forms flitting and passing beneath that shade

    你知道，貝爾圖喬先生，樹木之年之所以能使人覺得可愛就是因為它們能遮成樹蔭，而樹蔭之所以使人覺得可愛，就是因為它讓人充滿了幻想。
  5. In the origin of species, charles darwin made a specific appeal to this idea when he wrote his famous description of the complex ecology of a bank covered by dense vegetation : " it is interesting to contemplate an entangled bank, clothed with many plants of many kinds, with birds singing on the bushes, with various insects flitting about, and with worms crawling through the damp earth, and to reflect that these elaborately constructed forms, so different from each other, and dependent on each other in so complex a manner, have all been produced by laws acting around us "

    這句話最廣泛的中譯法是（按周建人/葉篤莊/方宗熙譯本） ： 「凝視樹木交錯的河岸，許多種類的無數植物覆蓋其上，群鳥鳴于灌木叢中，各種昆蟲飛來飛去，蚯蚓在濕土裡爬過，並且默想一下，這些構造精巧的類型，彼此這樣相異，並以這樣復雜的方式相互依存，而它們都是由於在我們周圍發生作用的法則產生出來的，這豈非有趣之事。 」
  6. Jiangmen is a one of the top tourist cities in china with newly recognized top eight attractions : reflected figure from lake donghu in jiangmen ' s donghu park ; birds ' paradise of xinhui ' s tianma village ; peak guifeng among the forest on xinhui ' s hill guifeng ; chuandao island folklore in taishan ' s shangchuan and xiachuan islands seaside resort ; dawn in spring in liyuan garden of kaiping ' s tangko town ; blockhouse spectacle in kaiping ; hot springs wonderland in enping ; flitting shadows of wild goose and the shimmering waves of heshan ' s mount dayan

    江門市是中國優秀旅遊城市，最新評出的江門僑鄉八景是：江門東湖公園的「東湖倩影」 、新會天馬村的「小鳥天堂」 、新會圭峰山風景區的「圭峰疊翠」 、臺山上下川島海濱旅遊區的「川島風情」 、開平塘口鎮的「立園春曉」 、開平的「碉樓奇觀」 、恩平的「溫泉仙境」 、鶴山大雁山風景區的「雁影波光」等。
  7. That girl is always flitting about like a butterfly.

    那個女孩像蝴蝶一樣跑來跑去。
  8. There are some ghostly shapes of bats flitting about in the dark

    黑暗中有些蝙蝠飛翔的鬼影。
  9. The little girl was flitting about in the garden, picking flowers

    小姑娘在花園里輕盈地跑來跑去，摘著花。
  10. And then people flitting about - -

    然後人們就竄來竄去
  11. And then people flitting about -

    然後人們就竄來竄去
  12. Black figures were flitting about before the fire, and talk and shouts could be heard above the unceasing crackling of the flames

    火場前邊隱約有幾個黑的人影，透過火焰不停的嗶剝聲，聽得見人們的談話聲和喊叫聲。
  13. How about a butterfly flitting around the blossom

    "飛在花叢中的蝴蝶"怎麼樣
  14. I wonder what thoughts are busy in your heart during all the hours you sit in yonder room with the fine people flitting before you like shapes in a magic - lantern : just as little sympathetic communion passing between you and them as if they were really mere shadows of human forms, and not the actual substance

    「你在那邊房間里，幾小時幾小時枯坐著，面對一群貴人，象幻燈中的影子那麼晃動著，這時你心裏會有什麼想法呢，這些人與你沒有什麼情感的交流，好像不過是外表似人的影子，而不是實實在在的人。 」
  15. Clear sky, swift - flitting boats, and brilliant sunshine disappeared ; the heavens were hung with black, and the gigantic structure of the chateau d if seemed like the phantom of a mortal enemy

    他再也看不見那晴朗的天空，那美麗的船隻，那沐浴在金色陽光下的迷人的景色：天空中似乎布滿烏雲，龐大的伊夫堡象是一個死鬼的幽靈。
  16. The few night-flitting thingsbats, moths, owlswere vigorous in the warm darkness.

    少數夜遊的動物蝙蝠，蛾子，貓頭鷹在溫暖的黑暗中非常活躍。
  17. All the northern atmosphere at that time was thick with mysterious rumors--rumors to the effect that rebel spies were flitting everywhere.

    那時候北方的整個空氣充滿了神秘的謠言--謠傳叛軍的間諜到處神出鬼沒。
  18. Your flitting love lightly brushed with its wings my sun ? flower and never asked if it was ready to surrender its honey

    你若即若離的愛以翅梢輕拂我的向日葵，從未詢問它是否即將奉獻它的花蜜。
  19. This flitting cheerfulness was always at the farther extremity of some long vista through the forest

    這種轉瞬即逝的歡快，總是閃現在森林縱深的遠端。
  20. Bees were flitting from flower to flower

    蜜蜂在花間飛來飛去。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書