garden toad 中文意思是什麼
garden toad
解釋
庭園蟾蜍-
To the toad, the garden must be a gray screen on which things show only when they jiggle.
這花園在蟾蜍看來必定是一張灰色的屏幕，屏幕上的東西只有在輕輕移動時，它才看得見。 -
To the toad, the garden is a worm that wiggles, a bug that flies.
對蟾蛤來說，花園只是一條蠕動的軟體蟲，一隻飛舞的昆蟲。 -
And yet it was not because the damp had been excluded from the garden ; the earth, black as soot, the thick foliage of the trees betrayed its presence ; besides, had natural humidity been wanting, it could have been immediately supplied by artificial means, thanks to a tank of water, sunk in one of the corners of the garden, and upon which were stationed a frog and a toad, who, from antipathy, no doubt, always remained on the two opposite sides of the basin
可是這並非說花園里的土就不潮濕。那泥土黑得象煤炭一樣，樹上枝葉茂密，這一切都說明土壤的確是很潤濕的而且，要是天然的濕度不夠的話，還可以立刻用人工的方法來彌補，這就得感謝那隻埋在花園的一個角落裡的大水缸了。水缸邊上駐著一隻青蛙和一隻癩蛤蟆，青蛙和癩蛤蟆是天生合不來的，它們當然永遠地呆在這只浴盆的兩面。
分享友人