gateshead 中文意思是什麼

gateshead 解釋
蓋茨黑德
  1. Edited by tae - hwan kwak and seung - ho joo, the korean peace process and the four powers, printed and bound by athenaeum press, ltd, gateshead tyne & wear, 2003, p. 99

    漢斯? j ?摩根索著，肯尼思? w ?湯普森修訂，徐昕等譯，王緝思校: 《國家間政治- -尋求權力與和平的斗爭》 ，中國人民公安大學出版社， 1990年，第3頁
  2. Or was the vault under the chancel of gateshead church an inviting bourne

    或者，蓋茨黑德教堂聖壇底下的墓穴是個令人嚮往的歸宿嗎？
  3. A long stride measured the schoolroom, and presently beside miss temple, who herself had risen, stood the same black column which had frowned on me so ominously from the hearthrug of gateshead

    眨眼之間，在早已起立的坦普爾小姐身邊，便豎起了同一根黑色大柱，就是這根柱子曾在蓋茨黑德的壁爐地毯上不祥地對我皺過眉。
  4. At last the guard returned ; once more i was stowed away in the coach, my protector mounted his own seat, sounded the afternoon came on wet and somewhat misty : as it waned into dusk, i began to feel that we were getting very far indeed from gateshead : we ceased to pass through towns ; the country changed ; great grey hills heaved up round the horizon : as twilight deepened, we descended a valley, dark with wood, and long after night had overclouded the prospect, i heard a wild wind rushing amongst trees

    我在房間里來回走了很久，心裏很不自在，害怕有人會進來把我拐走。我相信確有拐子，他們所乾的勾當常常出現在貝茜火爐旁所講的故事中。護車人終于回來了，我再次被塞進馬車，我的保護人登上座位，吹起了悶聲悶氣的號角，車子一陣丁當，駛過了鎮的「石子街」 。
  5. I was a discord in gateshead hall : i was like nobody there ; i had nothing in harmony with mrs. reed or her children, or her chosen vassalage

    在那裡我跟誰都不像。同里德太太她的孩子她看中的家僕，都不融洽。
  6. Sir george lynn was talking of a reed of gateshead yesterday, who, he said, was one of the veriest rascals on town ; and ingram was mentioning a georgiana reed of the same place, who was much admired for her beauty a season or two ago in london

    昨天喬治林恩爵士說起蓋茨黑德府一個叫里德的人他說這人是城裡一個十足的無賴，而英格拉姆提到了同一個地方叫喬治亞娜里德的，一兩個社交季節之前，因為美貌，在倫敦大受傾慕。 」
  7. I reached the lodge at gateshead about five o clock in the afternoon of the first of may : i stepped in there before going up to the hall

    五月一日下午五點左右，我到了蓋茨黑德府門房，上府宅之前我先進去瞧瞧。
  8. Again i reflected : i scarcely knew what school was : bessie sometimes spoke of it as a place where young ladies sat in the stocks, wore backboards, and were expected to be exceedingly genteel and precise : john reed hated his school, and abused his master ; but john reed s tastes were no rule for mine, and if bessie s accounts of school - discipline gathered from the young ladies of a family where she had lived before coming to gateshead were somewhat appalling, her details of certain accomplishments attained by these same young ladies were, i thought, equally attractive

    不過他的感受不足為憑。如果貝茜關于校紀的說法她來蓋茨黑德之前，從她主人家一些年輕小姐那兒收集來的有些駭人聽聞，那麼她細說的關于那些小姐所學得的才藝，我想也同樣令人神往。她繪聲繪色地談起了她們製作的風景畫和花卉畫談起了她們能唱的歌，能彈的曲，能編織的錢包，能翻譯的法文書，一直談得我聽著聽著就為之心動，躍躍欲試。
  9. He came down to gateshead about three weeks ago and wanted missis to give up all to him. missis refused : her means have long been much reduced by his extravagance ; so he went back again, and the next news was that he was dead

    三個禮拜之前，他來到蓋茨黑德府，要夫人把什麼都給他，被夫人拒絕了，因為她的財產早已被他揮霍掉很多。
  10. I would not now have exchanged lowood, with all its privations, for gateshead and its daily luxuries.

    現在，我可不願意拿勞渥德和它的貧困去換蓋茲海德府和它平日的奢華了。
  11. After my mother s death, i wash my hands of you : from the day her coffin is carried to the vault in gateshead church, you and i will be as separate as if we had never known each other

    母親一死，你的事我就撒手不管了。從她的棺材抬進蓋茨黑德教堂墓地那天起，你我便彼此分手，彷彿從來就是陌路人。
  12. And you don t live at gateshead

    「你不住在蓋茨黑德了？ 」
  13. Reed of gateshead ? there was a reed of gateshead, a magistrate

    蓋茨黑德府是有一個叫里德的，是個地方法官。 」
  14. Still, such as she was, i preferred her to any one else at gateshead hall

    盡管加此，在蓋茨黑德府的人中我最喜歡她。
  15. " good - bye to gateshead ! " cried i, as we passed through the hall and went out at the front door

    「再見了蓋茨黑德！ 」我路過大廳走出前門時說。
  16. I would not now have exchanged lowood with all its privations for gateshead and its daily luxuries

    現在，我決不會拿貧困的羅沃德去換取終日奢華的蓋茨黑德。
  17. Missis intends you to leave gateshead in a day or two, and you shall choose what toys you like to take with you

    太太想讓你一兩天內離開蓋茨黑德，你可以揀你喜歡的玩具隨身帶走。 」
  18. Mr. rochester had given me but one week s leave of absence : yet a month elapsed before i quitted gateshead

    羅切斯特先生只準許我缺席一周，但我還沒有離開蓋茨黑德，一個月就已經過去了。
  19. I stood and warmed my numbed fingers over the blaze, then i looked round ; there was no candle, but the uncertain light from the hearth showed, by intervals, papered walls, carpet, curtains, shining mahogany furniture : it was a parlour, not so spacious or splendid as the drawing - room at gateshead, but comfortable enough

    我站著，在火上烘著凍僵了的手指。我舉目四顧，房間里沒有蠟燭，壁爐中搖曳的火光，間或照出了糊過壁紙的墻地毯窗簾閃光的紅木傢具。這是一間客廳，雖不及蓋茨黑德客廳寬敞堂皇，卻十分舒服。
  20. My reflections were too undefined and fragmentary to merit record : i hardly yet knew where i was ; gateshead and my past life seemed floated away to an immeasurable distance ; the present was vague and strange, and of the future i could form no conjecture

    我幾乎不知道自己身居何處。蓋茨黑德和往昔的生活似乎已經流逝，與現時現地已有天壤之隔。現實既模糊又離奇，而未來又不是我所能想象。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書