glance aside 中文意思是什麼

glance aside 解釋
擦過
  • glance : n 1 匆匆一看，一瞥，掃視；眼色。2 一閃；閃光。3 （炮彈等的）斜飛，側過。4 〈古語〉約略提及，影射...
  • aside : adv. 1. 在旁邊，在一邊；到旁邊，到一邊。2. 【戲劇】獨（白），旁（白）。3. 撇開（…暫且不談）。n. 1. 【戲劇】旁白；獨白。2. 離題的話。
  1. Hester turned again towards pearl, with a crimson blush upon her cheek, a conscious glance aside at the clergyman, and then a heavy sigh ; while, even before she had time to speak, the blush yielded to a deadly pallor

    海絲特又轉向珠兒，這時她臉上泛起紅潮，故意斜睨了牧師一眼，然後重重地嘆了口氣但她還沒來得及開口，紅潮就褪成死一般的蒼白了。
  2. Or, once more, the electric thrill would give her warning - " behold, hester, here is a companion ! " - and, looking up, she would detect the eyes of a young maiden glancing at the scarlet letter, shyly and aside, and quickly averted, with a faint, chill crimson in her cheeks ; as if her purity were somewhat sullied by that momentary glance

    還有時候，她周身通電似的戰栗會警告說「看啊，海絲特，這位可是你的夥伴！ 」而她抬頭一看，就會發現一雙少女的眼睛，羞怯地對紅字一瞥，便連忙榴開，臉上迅速泛起一片隱隱可見的冰冷的赧顏，似乎她的女貞因這剎那的一瞥就此受到某種琺辱。
  3. Once aftershocks are cast aside, the remaining tremors indeed appear ? at least at first glance ? to be random

    一旦撇開餘震不談，其餘的地震起碼在第一眼看來，的確是隨機發生的。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書