grandet 中文意思是什麼
grandet
解釋
葛朗臺-
In matters of finance, monsieur grandet combined the characteristics of the tiger and the boa constrictor.
講起理財的本領，葛朗臺先生是只老虎，是條巨蟒。 -
Old grandet's equivocal mirth was as grateful as sunshine.
葛朗臺老頭那種叫人猜不透意思的笑，真象一道陽光似的。 -
"who the devil is it?" exclaimed grandet.
「哪個混賬東西？」葛郎臺咕嚕著說。 -
On their way to the house they had been commenting freely and severely on grandet's close-fistness, almost going so far as to accuse him of fratricide.
他們一路來的時候還在稱心如意的罵葛朗臺守財奴，差不多認為他兄弟就是給他害死的。 -
There was not a person in saumur who was not convinced that monsieur grandet had a treasure hoard.
索漠城裡人人都相信葛朗臺家裡有一個私庫。 -
Madame grandet knitted her sleeves.
葛朗臺太太編織起她的套袖。 -
Grandet sat twiddling his thumbs for four hours, lost in calculation the results which were to astonish saumur the next day.
葛朗臺坐在一邊把大拇指繞動了四小時，想著明天會教索漠全城吃驚的計算，出神了。 -
Grandet found himself the object of the most loving and tender solicitude.
葛朗臺受到最親切最溫柔的款待。 -
Having thus spoken his mind, grandet went upstairs to his laboratory.
說完之後，葛朗臺走進他的工作室。 -
When he went in, grandet found breakfast ready.
回到家裡，葛朗臺看到早飯預備好了。 -
Madame grandet started up like a frightened deer.
葛朗臺太太筆直的站著，象一頭受驚的小鹿。 -
Grandet dined alone for the first time in twenty-fours years.
二十四年以來第一次，葛朗臺獨自用餐。 -
"let's put down our stakes, " said madame grandet gently.
「咱們下注吧，」格朗德特太太輕聲輕氣叫道。 -
Madame grandet and her daughter looked at each other in astonishment.
葛朗臺太太和女兒面面相覷，莫名其妙。 -
Grandet cupped his hand behind his ear, and the president repeated his remark.
葛朗臺兩手攏著耳朵聽所長重復他的話。 -
Grandet, who had borrowed cruchot's newspaper, showed charles the fatal paragraph.
葛朗臺拿出向克羅旭借來的報紙，把那段駭人的新聞送在查理眼前。 -
This was the second time in three years that grandet had called the younger gruchot "monsieur de bonfons! "
葛朗臺稱年幼的克羅旭為「篷風先生」，三年以來這是第二次。 -
Grandet noticed the lumps of sugar on the table-cloth; he looked narrowly at his wife.
葛朗臺一眼瞥見桌布上有那麼些糖，便打量著他的女人。 -
Madame grandet was already sitting in her raised chair, busy knitting sleeves for herself, for the winter.
葛朗臺太太已經坐在那張有木座的椅子上，編織冬天用的毛線套袖。 -
" who the devil is it ? " exclaimed grandet
「哪個混賬東西？ 」葛郎臺咕嚕著說。
分享友人