half a moment 中文意思是什麼
half a moment
解釋
稍等-
When the count returned, natasha showed a discourteous relief at seeing him, and made haste to get away. at that moment she almost hated that stiff, oldish princess, who could put her in such an awkward position, and spend half an hour with her without saying a word about prince andrey. i couldnt be the first to speak of him before that frenchwoman, thought natasha
當伯爵回來以後，娜塔莎在他面前無禮貌地高興起來，急急忙忙地離開這時她幾乎仇視那個年歲大的乾巴巴的公爵小姐，她會把她弄得狼狽不堪，關于安德烈公爵，她一言不發，和她在一塊就這樣待上半個鐘頭了， 「要知道，我不會在這個法國女人面前首先談到他。 」 -
The moment the bells stopped, those banked masses broke and poured over the line like a vast black wave, and for as much as a half-hour it continued to flow, and then it solidified itself.
鐘聲一停止，那群堆千積萬的人就四分五散，好象一片黑色的洪濤巨浪，沖到那個防線里來，繼續奔流了半個鐘頭之久，這才又凝固起來。 -
Because drive plan, the student does not have a thing that should understand and masters to acquire a hand truly, form rawish meal, review with half an year or bit more time next for reference, at this moment double around move the title conveys, send a hope to go up at detain examination questions. 5
因為趕進度，學生沒有把應該理解和把握的東西真正學到手，形成夾生飯，然後用半年或多一點的時間復習備考，這時雙圍繞著題目轉達，寄希望于押上考題。 -
This moment is quite unlike the run - of - the - mill pop music format, in which the final chorus may modulate half a step, or at most a whole step
這個現象並不是一般流行音樂的格式，一般在最後的副歌時會提升半個音階，或至多是一整個全音。 -
Hardly knowing what she did, she picked up a little bit of stick, and held it out to the puppy ; whereupon the puppy jumped into the air off all its feet at once, with a yelp of delight, and rushed at the stick, and made believe to worry it ; then alice dodged behind a great thistle, to keep herself from being run over ; and the moment she appeared on the other side, the puppy made another rush at the stick, and tumbled head over heels in its hurry to get hold of it ; then alice, thinking it was very like having a game of play with a cart - horse, and expecting every moment to be trampled under its feet, ran round the thistle again ; then the puppy began a series of short charges at the stick, running a very little way forwards each time and a long way back, and barking hoarsely all the while, till at last it sat down a good way off, panting, with its tongue hanging out of its mouth, and its great eyes half shut
她幾乎不知道該怎麼辦，拾了一根小樹枝，伸向小狗，那隻小狗立即跳了起來，高興地汪汪叫著，向樹枝沖過去，假裝要咬，愛麗絲急忙躲進一排薊樹叢後面，免得給小狗撞倒，她剛躲到另一邊，小狗就向樹枝發起第二次沖鋒。它沖得太急了，不但沒有抓著樹枝，反而翻了個筋斗，愛麗絲覺得真像同一匹馬玩耍，隨時都有被它踩在腳下的危險，因此，她又圍著薊樹叢轉了起來，那隻小狗又向樹枝發起了一連串的沖鋒。每一次都沖過了頭，然後再後退老遠，而且嘶聲地狂吠著。 -
I started up in the greatest hast imaginable, and in a trice clapt my ladder to the middle place of the rock, and pull d it after me, and mounting it the second time, got to the top of the hill, the very moment, that a flash of fire bid me listen for a second gun, which accordingly, in about half a minute i heard ; and by the sound, knew that it was from that part of the sea where i was driven down the current in my boat
聽到槍聲后，我一躍而起，轉眼之間就把梯子豎在半山上，登上半山的坡坎后，又把梯子提起來架在坡坎上，最後爬上了山頂。就在這一剎那，我又看見火光一閃，知道第二槍又要響了果然不出所料，半分鐘之後，又聽到了槍聲。從那聲音判斷，知道槍聲正是從我上回坐船被急流沖走的那一帶海上傳來的。 -
It was an amazing moment for me, meeting the president whom i had supported in my ninth - grade class debates, and about whom i felt even more strongly after his two and a half years in office
那個時刻真讓我激動不已? ?能面見我在九年級辯論會上支持的總統，而在他執政兩年半之後我對他的支持更加堅定了。 -
At the same moment, that is, at nine o clock in the morning, albert de morcerf, dressed in a black coat buttoned up to his chin, might have been seen walking with a quick and agitated step in the direction of monte cristo s house in the champs elys es. when he presented himself at the gate the porter informed him that the count had gone out about half an hour previously
與此同時就是說，在早晨九點鐘，阿爾貝馬爾塞夫穿上一套筆挺的黑制服，激動地來到香榭麗舍大道去拜訪基督山，但當他草草地問伯爵在不在家的時候，門房告訴他說，大人已經在半小時前出去了。 -
And a moment later, tearing herself half out of his embrace, suddenly and exultantly she reached up and placed both hands upon martin eden s sunburnt neck
過了一會，她突然激動地掙開了他部分的摟抱，伸出胳膊摟住了馬丁伊登那被太陽曬黑了的脖子。 -
The natural work trend according to alone jade color carves the clever vulture accurate, the bright and clean, exquisite glittering and translucent jade satisfactory, the color trend are at ease fresh, the glittering and translucent charming wave spends a latter half of part for alone the jade chequered with black and white is mounting the clever vulture, alone the jade carves a previous half of smooth headquarter oil black as it happens dolphin, a moment go down consummate delineating in consummate feat of vulture division coming out, after one ' s death simultaneous visual dolphin small lovable dolphin from jumping over in the sea
作品根據獨玉色彩的自然走向精雕巧雕，玉質晶瑩光潔，精美喜人，色彩走向自然清新，下半部分為黑白相間的獨玉上巧雕著晶瑩迷人的浪花，上半部油潤的黑色獨玉巧雕海豚，栩栩如生的海豚從海中躍起的一瞬間在雕師精湛的技藝下完美的刻劃出來，身後帶帶著一條可愛的小海豚！ -
Half of the army was lost without a battle. at this period of the campaign the soldiers were without boots or fur - lined coats, on half rations, without vodka, camping out at night for months in the snow with fifteen degrees of frost ; while there were only seven or eight hours of daylight, and the rest was night ; where discipline could not exert the same influence, and men were put in peril of death, not for a few hours, as on the field of battle, but for whole months together were keeping up a struggle every moment with death from cold and hunger
那時白天只有七八小時，其餘時間是無法維持紀律的黑夜，那時，作戰時，人們進入不講紀律的死亡邊緣只有幾個小時，而當時一連數月每分鐘都害怕被凍死或餓死那時一個月時間軍隊要死去一半的人，歷史學家在講到這一階段戰役時，他們說，米洛拉多維奇應當向側翼某地進軍，托爾馬索夫應當向某地進軍，奇恰戈夫應該向某地轉移在沒膝的雪地里轉移，某某應當擊退和切斷敵軍，等等，等等。 -
After a half - mile walk to the center of the monument, master took a moment of silence to pray. she placed a large floral bouquet near the memorial s eternal flame and was then led into the tzitsernakaberd museum for a tour by its director, mr. lavrenty barseghyan, and ms. astghik yedigarian, the museum guide
走了半哩路之後到達了中心點，她默禱了數分鐘，並在永恆火前放了一大束鮮花，然後由博物館館長拉蘭提巴斯顏先生和導游亞絲希克葉迪卡潤女士陪同參觀博物館。 -
Besides, a signal made half a league out at sea, and to which the young amelia replied by a similar signal, indicated that the moment for business had come
而且，在半裡外的海面外已發出了一個信號，少女阿梅麗號也發回了一個同樣的信號，這表示交貨的時間已經到了。 -
The children fastened their eyes upon their bit of candle and watched it melt slowly and pitilessly away ; saw the half inch of wick stand alone at last ; saw the feeble flame rise and fall, climb the thin column of smoke, linger at its top a moment, and then the horror of utter darkness reigned
孩子們眼睛盯著那截小蠟燭頭，看著它一點一點無情地燒掉，最後剩下半英寸長的燭心，那軟弱的燭光忽高忽低，順著細長的煙柱往上爬，爬到頂部徘徊了一會，接著恐怖的黑暗完全籠罩了一切。 -
Half - way home, nikolay let the coachman hold the horses, ran for a moment to natashas sledge, and stood on the edge of it
在半路上，尼古拉叫馬車夫把馬勒住一會兒，他跑到娜塔莎的雪橇前面呆上分把鐘，站在跨杠上。 -
About half - past nine or ten o clock he came along the deserted street to where the adored unknown lived ; he paused a moment ; no sound fell upon his listening ear ; a candle was casting a dull glow upon the curtain of a second - story window
大約在點半或點左右，他沿著那條沒有行人的大街走著，來到那位他「愛慕的不知姓名的人」住的地方。他停下來，豎起耳朵聽了一會兒，卻什麼聲音都沒有聽到。 -
Franz remained a moment silent and pensive, hardly knowing what to think of the half - kindness, half - cruelty, with which his host related the brief narrative. " and like the celebrated sailor whose name you have assumed, " he said, by way of changing the conversation, " you pass your life in travelling ?
弗蘭茲沉默了一會兒，對於他的東道主在敘述這件事情時是那樣的冷漠無情，不知作何想法好，為了轉變話題，他說： 「您的名字太讓人羨慕了，你真的也很象那個水手，您是在航行中度過一生的嗎？ 」 -
Russell, one guinea, cousins, ten shillings, bob reynolds, half a guinea, kohler, three guineas, mrs mckernan, five weeks board. the lump i have is useless. - for the moment, no, stephen answered
拉塞爾，一基尼，卡曾斯，十先令，鮑勃雷諾茲，半基尼，凱勒，三基尼，麥克南太太49 ，五個星期的飯費。 -
During the first half of this century, shanghai became ' heaven of adventures ' for a moment, for with a romantic and legendary history of a far - eastern motropolics, it used to be a center of industry, trade, finance and commerce in china, appealing to a lot of foreign investment
本世紀上半葉的上海曾經是中國工業、貿易、金融和商業的中心，有著遠東大都會浪漫而傳奇的歷史，吸引過不少外來資本，因而一度成為「冒險家的樂園」 。 -
Once upon a time angel had been so unlucky as to say to his father, in a moment of irritation, that it might have resulted far better for mankind if greece had been the source of the religion of modern civilization, and not palestine ; and his father s grief was of that blank description which could not realize that there might lurk a thousandth part of a truth, much less a half truth or a whole truth, in such a proposition
曾經有一次，安琪爾因為煩惱不幸對他的父親說，假如現代文明的宗教是從希臘起源的，不是從巴勒斯坦起源的，結果可能對人類要好得多他的父親聽了這句實實在在的話，不禁痛苦萬分，一點兒也沒有想到這句話裏面會有干分之一的真理，更不用說會認識到裏面有一半的真理或者是百分之百的真理了。
分享友人