head steward 中文意思是什麼
head steward
解釋
管事長-
The head - steward impressed on pierre generally that all this regimental craze would infallibly bring him to ruin
總之，總管向皮埃爾說明，建立一個團的主意，一定會使他破產。 -
Particularly vivid, humiliating, and shameful was the memory of how one day soon after his marriage he had come in his silk dressing - gown out of his bedroom into his study at twelve oclock in the day, and in his study had found his head steward, who had bowed deferentially, and looking at pierres face and his dressing - gown, had faintly smiled, as though to express by that smile his respectful sympathy with his patrons happiness
尤其使他感到沉痛委屈和可恥的是，他回想起在婚後不久，有一次，上午十一點多鐘，他穿著一身絲綢的長罩衫，從臥室走進書齋，他在書齋里碰見總管家，總管家恭恭敬敬地鞠躬行禮，他向皮埃爾面孔他的長罩衫瞥了一眼，微微一笑，彷彿在這微笑中表示他對主人的幸福深為贊美。 -
His head steward came to him in orel, and with him pierre went into a general review of his financial position
他的總管來到奧廖爾見他，於是皮埃爾和他一道對已經變化了的收入作了大致的計算。
分享友人