heaving of the sea 中文意思是什麼

heaving of the sea 解釋
海面波浪起伏
  • heaving : n. 舉起，拿起，扔去。-line bend 【航海】丁香結，酒瓶結。
  • of : OF ＝Old French 古法語。
  • the : 〈代表用法〉…那樣的東西，…那種東西。1 〈用單數普通名詞代表它的一類時（所謂代表的單數）〉 （a） 〈...
  • sea : SEA ＝ Southeast Asia 東南亞。n 1 海；海洋；內海；大（淡水）湖。2 〈pl 或與不定冠詞連用〉海面（狀...
  1. I been in places hot as pitch, and mates dropping round with yellow jack, and the blessed land a - heaving like the sea with earthquakes - what do the doctor know of lands like that ? - and i lived on rum, i tell you

    我曾在像瀝青油那麼燙的地方呆過，同伴們得了黃熱病一個接一個地倒下去了，那鬼地方又發生了地震，地動得像海一樣醫生知道那種地方嗎？
  2. I long for the island of songs across this heaving sea of shouts

    我渴望著歌的島峙立在這喧嘩的波濤起伏的海中。
  3. In this car of triumph, not even the doctor s entreaties could prevent his being carried to his home on men s shoulders, with a confused sea of red caps heaving about him, and casting up to sight from the stormy deep such wrecks of faces, that he more than once misdoubted his mind being in confusion, and that he was in the tumbril on his way to the guillotine

    他們在椅子上拉開了一面紅旗，在椅背上捆上了一根長矛，矛尖上掛了一頂紅便帽，便用肩膀把他用這輛勝利之車抬回了家，盡管醫生一再請求都沒擋住。他的周圍涌動著一片亂紛紛的紅便帽的海洋，從那風暴的深處掀起了許多死於這場海難的人的面影，使他多次懷疑自己是否已是神智不清，正坐著死囚車往斷頭臺去。
  4. Happily, an inhabitant of the kitchen made more dispatch : a lusty dame, with tucked - up gown, bare arms, and fire - flushed cheeks, rushed into the midst of us flourishing a frying - pan : and used that weapon, and her tongue, to such purpose, that the storm subsided magically, and she only remained, heaving like a sea after a high wind, when her master entered on the scene

    幸虧廚房裡有人快步走來：一個健壯的女人，她卷著衣裙，光著胳臂，兩頰火紅，揮舞著一個煎鍋沖到我們中間而且運用那個武器和她的舌頭頗為見效，很奇妙地平息了這場風暴。等她的主人上場時，她已如大風過后卻還在起伏的海洋一般，喘息著。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書