heaving to 中文意思是什麼
heaving to
解釋
滯航-
Saint antoine had been, that morning, a vast dusky mass of scarecrows heaving to and fro, with frequent gleams of light above the billowy heads, where steel blades and bayonets shone in the sun
那天上午，聖安托萬區有黑壓壓的一大片衣衫襤褸的人潮水一般涌來涌去。在攢動的人頭上不時有光芒閃過，那是熠耀在陽光下的戰刀和刺刀。 -
"they are heaving anchor!" said one of the boatmen to the other.
他們已經在起錨了！」一個船夫對另一個說。 -
Heaving all her files stolen came as a real body blow to her when she was trying to finish her research
她正準備結束研究報告時，全部檔案資料被竊，這對她真是一個極大的打擊。 -
The sound dying away, then quickening againof the musketry fire below the hill seemed to him like the heaving of some creatures breathing
山下傳來的步槍的互相射擊聲，時而停息，時而劇烈，他覺得這好像是某人在那裡呼吸。 -
He was so obstinate in his resolution, that heathcliff deemed it expedient to compel from my lips a recapitulation of what had taken place ; standing over me, heaving with malevolence, as i reluctantly delivered the account in answer to his questions
他的決心這么大，以致希刺克厲夫認為還是有必要逼我把所發生的事扼要地重述一遍在我勉強地回答他的問題，說出這事的經過時，他逼近我，滿腔怒火。 -
The admiral and his staff had to swim for their lives in heaving warm salt water.
中將和他的參謀人員不得不在洶涌的溫暖鹽水中泅水逃生。 -
There might have been lapses of an erring father but he wanted to turn over a new leaf and now, when at long last in sight of the whipping post, to lead a homely life in the evening of his days, permeated by the affectionate surroundings of the heaving bosom of the family
他本人是可能幾次誤入歧途的父親，可他渴望翻開新的一頁。如今終于面對被綁上去受鞭撻的笞柱，就巴不得周圍彌漫著家族的溫暖氣息，在團聚中度過晚年。他已經被環境熏陶成了英國人。 -
The theoretical calculation and the model experimental result both have confirmed that the built - up stabilizing appendage is able to reduce pitching n heaving motions and especially bow acceleration considerably
理論計算和模型試驗結果均證明了組合減搖附體能夠減小船的縱搖運動、升沉運動，尤其是大幅度降低首部加速度。 -
This article introduces the status quo of engineering and technology of foreign pipelines in permafrost regions, and puts forward the relative countermeasures for the construction of pipelines in the regions in allusion to the frost heaving and thaw settlement of country rock and soil along the pipeline route
摘要介紹了國內外凍土地區管道工程技術現狀，針對凍土地區管道沿線和周圍（巖）土的凍脹和融沉問題，提出了相應的對策。 -
He only saw that the previously immobile masses of the french were heaving to and fro, and that it really was a battery on the left
他只看見，先前駐守原地不動的成群結隊的法國官兵動彈起來了。誠然，左前方出現了一座炮臺。 -
That, in the fabric of knowledge, there should be any connection whatever between a woman with hysterics and a schooner carrying a weather - helm or heaving to in a gale, would have struck him as ridiculous and impossible
若是說在知識的網路中，一個歇斯底里的婦女跟在颶風中順風使航或逆風行駛的船有什麼聯系的話，他準會覺得荒唐可笑，認為絕無可能。 -
The captains ran about among the companies, the sergeants bustled to and fro the overcoats were not quite up to the mark, and instantaneously the squadrons, that had been in regular order and silent, were heaving to and fro, straggling apart and humming with talk
連長各自奔回連部，上士們開始忙碌起來了一部分大衣未予縫補，不太完整，就在這一剎那間，那些原先既整而又肅靜的四邊形隊列開始蠕動鬆散，喧嘩不已。 -
In spite of that, he still forced his way forward as desperately, and over the backs of those in front of him caught a glimpse of open space with a passage covered with red cloth in the midst of it. but at that moment the crowd began heaving back ; the police in front were forcing back those who had pressed too close to the procession. the tsar was passing from the palace to the uspensky sobor
雖然這樣，他仍拚命往前鉆，他前面的人們背脊的縫隙處，有一片鋪著猩紅地毯的空地在他眼前一閃可是這時人群忽然踉踉蹌蹌往後退前面的巡警推擋那些太靠近衛隊行列的人群皇帝從宮里正向聖母升天大教堂走去，彼佳的肋骨意外地被狠狠地撞了一下，然後又被擠了一下，他突然兩眼發黑，昏了過去。 -
Deep foundation trenches in shallow rocks in some cities along a seashore like qingdao, dalian, zhuhai things like that often need to be dug or exploded into hard rock, there are heaving sand, soft soil, groundwater upon it
青島、大連、珠海等基巖埋深淺的沿海地區深基坑經常需要挖至基巖甚至需要爆破開挖，基巖以上又有流砂、軟土、地下水等。 -
In this car of triumph, not even the doctor s entreaties could prevent his being carried to his home on men s shoulders, with a confused sea of red caps heaving about him, and casting up to sight from the stormy deep such wrecks of faces, that he more than once misdoubted his mind being in confusion, and that he was in the tumbril on his way to the guillotine
他們在椅子上拉開了一面紅旗，在椅背上捆上了一根長矛，矛尖上掛了一頂紅便帽，便用肩膀把他用這輛勝利之車抬回了家，盡管醫生一再請求都沒擋住。他的周圍涌動著一片亂紛紛的紅便帽的海洋，從那風暴的深處掀起了許多死於這場海難的人的面影，使他多次懷疑自己是否已是神智不清，正坐著死囚車往斷頭臺去。 -
Mary never let go her clutched hold on the rails. she wanted them to steady her, in that heaving, whirling court.
瑪麗始終抓住欄桿不放。在那個起伏不定、左旋右轉的法庭裏面，她得抓住些什麼才能站穩。 -
His heaving breast and shaken form had long yielded to the calm that must follow all storms.
他喘喘的胸臆和震搖的身體已經歸於一切暴風雨之後必然到來的平靜。 -
It is important that the land be well drained when fall planting is practiced in order to prevent soil heaving during winter.
更重要的是在秋栽時要排水良好，以防冬季土壤凍脹。 -
One of the most important one is the piles on the poor geological conditions such as saturated permafrost soil or underneath ice layers, such as : 1. frozen soil beside piles is thawed caused by construction and cement hydrate heat, it need quite time to recover freezing again ; 2. frost heaving sometimes pull up piles ; 3
凍土地區樁基普遍存在著： 1由於施工、水泥水化等造成樁周凍土融化，需相當長時間內才能回凍； 2樁周凍土凍脹對樁的「冷拔」作用往往將樁拉斷； 3樁周凍土融沉引起負摩阻力。 -
Only tell him that i beg him to forgive, to forgive, forgive me for everything her whole body was heaving ; she sat down on a chair
我只有請您告訴他，我請他原諒原諒原諒我的一切」她渾身顫抖起來，就在椅子上坐下。
分享友人