horse-soldier 中文意思是什麼
horse-soldier
解釋
騎兵-
The king awarded the soldier a horse.
國王賞給那個士兵一匹馬。 -
Not only the generals in their full parade uniform, wearing scarves and all their decorations, with waists, portly and slim alike, pinched in to the uttermost, and red necks squeezed into stiff collars, not only the pomaded, dandified officers, but every soldier, with his clean, washed, and shaven face, and weapons polished to the utmost possibility of glitter, every horse rubbed down till its coat shone like satin, and every hair in its moistened mane lay in placeall alike felt it no joking matter, felt that something grave and solemn was going forward
不僅是將軍都全身穿著檢閱制服，他們那粗大的或是細小的腰身都束得很緊，衣領襯托著脖子，托得通紅，腰間都系著武裝帶，胸前佩戴著各種勛章不僅是軍官抹了發油，穿戴得時髦，而且每個士兵都露出一副精神充沛的洗得乾乾凈凈的颳得光光的面孔，每個士兵都把裝具擦得鋥亮，每匹戰馬都受到精心飼養，毛色像綢緞般閃耀著光彩，濕潤的馬鬃給梳得一絲不紊。 -
During the day the soldier made the horse work hard on his farm, carrying loads of wood and pulling heavy wagons
白天，士兵讓馬在農場里干重活，又是馱木頭，又是拉大車。 -
Infantry, dont you kick up a dust ! jested a hussar, whose horse, prancing, sent a spurt of mud on an infantry soldier
一個驃騎兵開了個玩笑，他騎著的那匹馬一踢蹄子，就把爛泥濺到了那個步兵身上了。 -
The tsar, surrounded by his suite of officers and courtiers, was mounted on a different horse from the one he had ridden at the review, a chestnut english thoroughbred. bending on one side with a graceful gesture, holding a gold field - glass to his eyes, he was looking at a soldier lying on his face with a blood - stained and uncovered head
國王被一群文武侍從簇擁著，他騎著一匹和閱兵時所騎的不同的英國式的棗紅色母馬，他側著身子，用那優美的姿勢執著單目眼鏡，把它舉到眼前，不停地望著那個匍匐于地未戴高筒軍帽頭上鮮血淋漓的士兵。 -
Pretty soon a splendid young man come galloping down the road, setting his horse easy and looking like a soldier
他騎在馬上，態度從容，神態象個軍人。他把槍平放在鞍鞽上。 -
The man, a soldier with a sack over his shoulder, stopped, came close up to dolohovs horse, stroking it with his hand, and told them in a simple and friendly way that the colonel and the officers were higher up the hill, on the right, in the courtyard of the farm, as he called the little manor - house
那個大兵肩膀上扛了一條口袋，他停了下來，走到多洛霍夫馬前，用手摸著馬，簡單並友善地說，司令官和軍官們都在右邊山坡上的農場里他這樣稱呼地主的莊園。 -
The general was on the horse back, on each side was a soldier
將軍騎在馬上，兩旁各有一個士兵 -
Wouldnt you like to be popped on a horse, zikin ; youd make an elegant rider, jested a corporal at a thin soldier, bowed down by the weight of his knapsack
「濟金，真想讓你騎在馬身上哩，那你就很舒服了。 」上等兵譏笑那個被背囊壓得彎腰駝背的消瘦的士兵，打趣地說。 -
The soldier with the wounded cheek looked angrily at the singing horse soldiers
那個腫臉的士兵怒氣沖沖地望著騎兵歌手們。
分享友人