illocutionary 中文意思是什麼
illocutionary
解釋
施為性-
On politeness principle and illocutionary force
談禮貌原則解言外之意 -
On the inter - language consistency of illocutionary force in translation
論翻譯中施為用意的語際一致性 -
Translation equivalence of illocutionary force and perlocutionary effects between chinese and english
論施為用意和成事性效果翻譯對等 -
Stark ' s indirect speech act theory analyzes meaning from the perspective of use and communication, promoting our understanding of the essence of illocutionary force
摘要塞爾的間接言語行為理論從使用和交際的角度研究語言的意義，有助於認識言外之力的本質。 -
According to speech act theory, a speaker might be performing three acts simultaneously when speaking : locutionary act, illocutionary act, and perlocutionary act
根據言語行為理論，說話者說話時可能同時實施三種行為：言內行為，言外行為和言後行為。 -
According to austin, a speaker might be performing three acts simultaneously when speaking : locutionary act, illocutionary act and perlocutionary act
英國哲學家奧斯汀提出，在說話時，說話人很可能同時實施三種言語行為，即言內行為，言外行為和言後行為。 -
Translators must consider how to reflect the illocutionary effect of the source language in the target language, pay attention to the language points where cooperative rules are deliberately violated in the source language, understand the speakers ' implication so as to achieve the effect of pragmatic equivalence between the target language and the source language
譯者考慮在譯語中體現原語的言外之力，留心原文本中有意違背交際原則的地方，理解說話人的弦外之音，使原語和譯語達到語用效果對等。 -
So the analysis of the speech event is another way for studying more illocutionary acts
對言語活動的分析是研究更多言外之意的另一種途經。
分享友人