immediate thinking 中文意思是什麼
immediate thinking
解釋
臨場思維-
In spite of their unitarian proclivities and their masks of conservative broadmindedness, they were two generations behind interpretative science : their mental processes were mediaeval, while their thinking on the ultimate data of existence and of the universe struck him as the same metaphysical method that was as young as the youngest race, as old as the cave - man, and older - the same that moved the first pleistocene ape - man to fear the dark ; that moved the first hasty hebrew savage to incarnate eve from adam s rib ; that moved descartes to build an idealistic system of the universe out of the projections of his own puny ego ; and that moved the famous british ecclesiastic to denounce evolution in satire so scathing as to win immediate applause and leave his name a notorious scrawl on the page of history
盡管他們傾向于唯一神教，戴了一副具有保守開明思想的面具，實際上他們已落後于解釋世界的科學兩代之久。他們的思想還處在中世紀階段。同時，他也感到，他們看待生命和宇宙的終極事實的方法還是形而上學的，那種看法阻地球上最年輕的種族的看法一樣幼稚也跟穴居人的看法一樣古老，甚至更古老那看法使第一個更新世的猿人害怕黑暗使第一個匆促的希伯來野蠻人用亞當的肋骨造成了夏娃使笛卡爾通過反射渺小的自我建立了唯心主義的宇宙體系使那有名的英格蘭傳教士用尖刻的諷刺來譴責進化論，並立即博得了喝彩，從而在歷史的篇章里草草留下了一個臭名。 -
" nevertheless, it is quite true ; still, i agree with you in thinking that my present ignorance of the first city in europe is a reproach to me in every way, and calls for immediate correction ; but, in all probability, i should have performed so important, so necessary a duty, as that of making myself acquainted with the wonders and beauties of your justly celebrated capital, had i known any person who would have introduced me into the fashionable world, but unfortunately i possessed no acquaintance there, and, of necessity, was compelled to abandon the idea.
「可是這的確是真的，我同意您的想法，我到現在還不曾去見識一下這個歐洲的第一大都市，確是一件不可饒恕的事。只是我和那個社會毫無關系，要是以前我能認識一個可以給我引薦的人，我或許早就作一次重要的旅行了。 」 -
" but what redoubles my sorrow, " continued the young girl, as if this feeling was to receive its immediate punishment, " is that the poor old lady, on her death - bed, requested that the marriage might take place as soon as possible ; she also, thinking to protect me, was acting against me.
「但更增加我憂慮的， 」姑娘說，象是對這種自私的欣喜感必須立刻加以懲罰似的， 「是這位又可憐又可愛的外婆，在她臨終的床上，她還要求那件婚事盡可能地趕快舉行。我的上帝！她本來想保護我，可是她事實上也在逼迫我！ 」 -
I confess to having been skeptical when i first picked up the book, but as myers demonstrates through numerous well - replicated experiments, intuition ? “ our capacity for direct knowledge, for immediate insight without observation or reason ” ? is as much a component of our thinking as analytical logic
我承認第一次拿起這本書時，心中仍抱持懷疑，但邁爾茲用大量重復實驗顯示，直覺就像分析性的邏輯一樣，確實也是思考的一部份，它是我們瞬間了解的能力、不需觀察或理由的直接洞見。 -
It had an almost immediate effect on his thinking
這對他的思想立即產生了影響。
分享友人