impose upon 中文意思是什麼
-
The " controlling shareholder " refers to a shareholder whose capital contribution occupies 5 % or more of the total capital of a limited liability company, or a shareholder whose stocks occupy more than 50 % of the total equity stocks of a joint stock limited company, or a shareholder whose capital contribution or proportion of stocks is less than 50 % but who enjoys a voting right according to its capital contribution or the stocks it holds is large enough to impose an big impact upon the resolution of the shareholders ' meeting or the shareholders ' assembly
（二）控股股東，是指其出資額佔有限責任公司資本總額百分之五十以上或者其持有的股份占股份有限公司股本總額百分之五十以上的股東；出資額或者持有股份的比例雖然不足百分之五十，但依其出資額或者持有的股份所享有的表決權已足以對股東會、股東大會的決議產生重大影響的股東。 -
The desire iachimo had to win the wager made him now have recourse to a stratagem to impose upon posthumus.
埃阿基摩一心一意想贏這個賭注，他就使出個策略來欺騙波塞摩斯。 -
The third chapter mainly focuses on the civil indemnity liability originating from the securities manipulation. to begin with, the first part ascertains that such kind of torts generally trepasses on the object of so - called " pure economic interest ' mn next part, it demonstrates in detail the requisites with which would incur a civil damage liability. regarding the fault ( including both intention and negligence ), it put forward a viewpoint that we should impose the civil liability upon manipulations of chinese securities market on the basis of constructive fault principle. about the question of iniuria ( wrong ), the author studies two aspects, one is assumption of risk, the other is the model of determining iniuria and solutions proposed
其中第一節首先明確了操縱市場這種侵權行為的客體即所謂「純粹財產上利益」 。第二節具體闡明了操縱市場行為民事賠償責任的構成要件。在過錯部分提出要以推定過失責任原則為基礎追究我國證券市場操縱行為的民事責任，違法部分研究了自甘冒險行為和違法認定模式及對策兩個問題，其中違法認定模式是一個創新，對改變我國目前證券市場民事索賠必須先由證監會認定違法的機制給予了批判。 -
This was especially to be remarked if anyone attempted to impose upon, or domineer over, his favourite : he was painfully jealous lest a word should be spoken amiss to him ; seeming to have got into his head the notion that, because he liked heathcliff, all hated, and longed to do him an ill turn
如果有人企圖為難或欺壓他的寵兒，恩蕭就特別生氣他很痛苦地猜忌著，唯恐有人對他說錯一句話。好像他的腦子里有這么個想法：即因為自己喜歡希刺克厲夫，所有的人就都恨他，並且想暗算他。 -
Saic and its local agencies above the county level could also impose a fine upon the infringer
國家工商行政管理局及其縣級以上地方機構還可對侵權人處以罰款。 -
This did not mean, however, that the grand alliance could impose its wishes upon france, or, for that matter, upon spain.
然而，這並不等於說大同盟可以使法國或西班牙俯首貼耳。 -
Apparently she thought it only proper to show an interest in the general conversation and to smile. but against her own will, her eyes turned under their thick, long lashes to her cousin, who was going away into the army, with such girlish, passionate adoration, that her smile could not for one moment impose upon any one, and it was clear that the kitten had only perched there to skip off more energetically than ever and to play with her cousin as soon as they could, like boris and natasha, get out of the drawing - room
顯然她認為面露微笑去諦聽眾人談話是一種禮貌的態度，但是，她那對洋溢著少女熱情崇拜的眼睛，從那長長的濃密的睫毛下面，情不自禁地望著行將入伍的consin ，她那笑意一點也不能欺騙任何人，顯而易見，這只小貓蹲下來，只是想要更有力地跳起來，如同鮑里斯和娜塔莎一樣從客廳里竄出去，和她的表兄一塊兒嬉戲。 -
To ensure that the children s schooling is not interfered and their well - being including safety, health and morals are not jeopardized, the commissioner will impose specific conditions and restrictions upon the grant of special permissions
處長在發出特別批準時，會訂定特別條件及限制，以免妨礙兒童的學業及確保其安全、健康及道德等不受危害。 -
Upon the approval of the state council the authority responsible for foreign trade and economic relations under the state council may, within the framework of article 16 and article 17, independently or in collaboration with the relevant authorities under the state council determine, on a temporary basis, to impose restriction or prohibition on the import or export of particular goods or technologies not included in the list mentioned in the preceding paragraph
國務院對外經濟貿易主管部門或者由其會同國務院有關部門，經國務院批準，可以在本法第十六條第十七條規定的范圍內，臨時決定限制或者禁止前款規定目錄以外的特定貨物技術的進口或者出口。 -
We cannot impose our will upon the other 94 percent of mankind.
我們不能把我們的意志強加於其他百分之九十四的人類。 -
I could heartily wish a law was enacted, that every traveller, before he were permitted to publish his voyages, should be obliged to make oath before the lord high chancellor, that all he intended to print was absolutely true to the best of his knowledge ; for the world would no longer be deceived, as it usually is, while some writer, to make their works pass the better upon the public, impose the grossest falsities on the unwary reader
我衷心希望能實行這樣一條法律：每一位旅行家在得到準許以前，必須向大法官宣誓，盡他的知識保證：他想要出版的游記全都是絕對真實的，世人才不會再像通常那樣受騙上當；然而有些作家，為了使自己的作品能討好大眾，硬是用一些彌天大謊來欺騙粗心大意的讀者。 -
What will happen to jaguar and land rover, which make relatively big and thirsty vehicles, if the european commission goes ahead with its plan to impose upon car manufacturers an average co2 emission target of 130g / km by 2012
如果歐盟委員會開始對汽車製造商強制推行到2012年每公里平均二氧化碳排放130克的計劃，對製造相對大而耗油的捷豹和路虎來說，將會發生什麼？ -
The authority - in - charge may impose restrictions upon, or order a registration of, the exempted use of water under preceding clause if such use has interfered with public water resources or rights of use of others
前項各款用水，如足以妨害公共水利事業，或他人用水之利益時，主管機關得酌予限制，或令其辦理登記。 -
Article 19 if a party to a collective agreement violates any provision of the agreement which does not relate to conditions of labor except as otherwise provided by a collective agreement, the court may, upon application of the affected employer or contracting party, impose a fine nor exceeding 500 yuan if the violator is an employer and a fine not exceeding 50 yuan if the violator is a worker
第19條（違反非勞動條件規定之處罰）團體協約關系人違反團體協約中不屬于勞動條件之規定時，除該團體協約另有規定外，法院依利害關系之僱主或團體協約當事人之聲請，得科僱主五百元以下、工人五十元以下之罰金。 -
In order to maintain a sustainable sound development of the corporation bond market, we should draw upon the experience that it has been too costly for us to regulate the stock market after its development, and standardize the corporation bond market regulation prior to developing it. the paper reviews and analyzes the development of the securities market and some theories about governmental regulation, then deliberates upon the defects of the regulation of corporation bond market in china from its concepts and thinking mode. at last, the paper advocates that we should reform the regulation largely depending on the market itself and effective laws, and also impose more power on protecting the interest of investors
文章首先回顧了國內外證券市場的發展，分析了政府監管的相關理論，再從監管理念和監管方式兩方面具體分析了我國企業債券市場監管的缺陷，在分析監管理念上的缺陷時主要探討了債券市場功能認識上的偏差和維護投資者利益上的不妥當兩個方面的問題，在分析監管方式上的缺陷時則主要從政府監管主體和非政府監管主體（社會中介機構和自律組織）兩個方面來詳細闡述監管上的缺陷，最後提出在改革監管制度過程中，要重塑監管理念，把對企業債券市場的監管從原來的重融資向保護投資者利益轉變，促進政府監管走向市場化、法治化。 -
The constraints on us in rendering assistance to another are often those we impose upon ourselves
我們在提供相互協作方面遇到的制約，往往不過是自我施加的制約。 -
You shall see that i will not impose upon you, or offer anything that is unkind to you.
你要知道我絕不欺騙你，或者提出對不住你的要求。 -
Article 80 a refusal to return of land use right upon a legal recovering of the land or an expiration of temporary land use term or state - owned land is used not according to the purposes approved, the land administrative departments of the people ' s governments at and above the county level shall order the return of the land and impose a fine
第八十條依法收回國有土地使用權當事人拒不交出土地的，臨時使用土地期滿拒不歸還的，或者不按照批準的用途使用國有土地的，由縣級以上人民政府土地行政主管部門責令交還土地，處以罰款。 -
Universal ethics : never impose upon others what you dislike yourself. mind if others like what you like
普世倫理：己所不欲，勿施於人；己之所欲，觀需施人。 -
Both my organism and my society impose upon me, and upon my inner time, certain sequences of events that involve waiting
我的生理和我的社會，兩者同時將關于等待這件事的特定順序，加諸於我、以及我的內在時間上。
分享友人