improper command 中文意思是什麼

improper command 解釋
非法命令, 非法字元
  • improper : adj. 1. 不適當的，不合適的，非正常的。2. 不正確的，錯誤的。3. 不道德的；褻瀆的，不合禮儀的，下流的。adv. -ly ,-ness n.
  • command : vt 1 命令，指令；指揮，統率（軍隊等）。2 左右，支配，控制，管理，掌握。3 自由使用。4 博得，得到（...
  1. Nevertheless, deficiencies do exist in the legal document translation of our country at present. the problems may fall into seven types : 1 ) spelling and grammatical mistakes ; 2 ) additions, omissions or taking words too literally ; 3 ) mistranslation of terminology ; 4 ) improper style ; 5 ) incorrect understanding of the original ; 6 ) lack of good command of language ; and 7 ) problems caused by the differences in legal cultures

    但目前我國法律英譯還存在不少問題，歸納如下：一、拼寫和語法錯誤；二、漏譯、增譯和望文生義；三、術語翻譯不妥；四、譯文文體不當；五、對原文理解不透；六、語言修養欠佳；七、法律文化差異引起的錯誤。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書