iron soul 中文意思是什麼

iron soul 解釋
鐵血金魂
  • iron : n 1 鐵。2 鐵器，鐵製品；小刀，尖刀；熨斗，烙鐵。3 〈俚語〉（牛羊身上打的）烙印。4 腳鐐，手銬；馬...
  • soul : n 1 靈魂，心靈 （opp body）; 精神；氣魄；熱情；道義力量。2 精華，精髓，要素。3 化身，典型。4 領唱...
  1. The echoing chamber of his soul was a narrow room, a conning tower, whence were directed his arm and shoulder muscles, his ten nimble fingers, and the swift - moving iron along its steaming path in broad, sweeping strokes, just so many strokes and no more, just so far with each stroke and not a fraction of an inch farther, rushing along interminable sleeves, sides, backs, and tails, and tossing the finished shirts, without rumpling, upon the receiving frame

    他靈魂的迴音室狹小得如一座錐形的塔，指揮著他的胳膊和肩肌十個靈巧的指頭和熨斗，沿著霧氣騰騰的道路迅跑，做大刀闊斧的揮動。揮動的次數不多不少，而且恰到好處，決不過火，只沿著無窮無盡的兩袖兩腰後背后擺急跑，然後把熨燙完的襯衫甩到承接架上，還不讓它打皺。
  2. In truth it was humble - but then it was sheltered, and i wanted a safe asylum : it was plodding - but then, compared with that of a governess in a rich house, it was independent ; and the fear of servitude with strangers entered my soul like iron : it was not ignoble - not unworthy - not mentally degrading

    說實在，這工作很低下但提供了住所，而我需要一個安全的避難所。這工作沉悶乏味一但比之富人家庭的女教師，它卻是無拘無束的。而替陌生人操勞的恐懼象鐵鉗一樣夾住了我的心。
  3. In my opinion, the iron wares excavated during these hundred years are still worth playing. we have to work hard and find out the only han soul passed down

    依小女之見，出土鐵器百年之內尚可把玩，百年至高古地埋鐵器只有型而無精隨，對考古研究有用，對各冷兵玩家只能是嘆嘆嘆！還是加倍努力吧，找他一口傳世的漢魂！
分享友人
分享到 Line

分享到臉書