its now or never 中文意思是什麼

its now or never 解釋
此刻或未曾
  • its : pron. 〈it的所有格〉它的,其。 the plan and its realization 計劃及其實施。
  • now : NOW = National Organization for Women 全國婦女組織。adv 1 〈現在〉(a)現在,此刻,目前。 The be...
  • or : or2,〈古、詩〉在…之前,比…更早〈普通用or ever, or e'er〉。n. 【徽章】黑金色,黑色。
  • never : adv. 1. 〈ever 的否定形式;加強否定語氣;用於句首時,主謂語次序倒裝〉決不,永不;從來沒有,一點也不。2. 〈口語〉〈表示懷疑或驚異〉不會…吧;不,沒有;不要。
  1. I doubted not - never doubted - that if mr. reed had been alive he would have treated me kindly ; and now, as i sat looking at the white bed and overshadowed walls - occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaming mirror - i began to recall what i had heard of dead men, troubled in their graves by the violation of their last wishes, revisiting the earth to punish the perjured and avenge the oppressed ; and i thought mr. reed s spirit, harassed by the wrongs of his sister s child, might quit its abode - whether in the church vault or in the unknown world of the departed - and rise before me in this chamber

    此刻,我坐著,一面打量著白白的床和影影綽綽的墻,不時還用經不住誘惑的目光,瞟一眼泛著微光的鏡子,不由得憶起了關于死人的種種傳聞。據說由於人們違背了他們臨終的囑托,他們在墳墓里非常不安,於是便重訪人間,嚴懲發假誓的人,並為受壓者報仇。我思忖,里德先生的幽靈為外甥女的冤屈所動,會走出居所,不管那是教堂的墓穴,還是死者無人知曉的世界,來到這間房子,站在我面前。
  2. It used to be the city that was most discriminatory against foreigners - in the eyes of shanghainese, all non - shanghainese were country bumpkins yet it has now opened its door to foreign talent and is promoting the idea of a new shanghainese one is a shanghainese so long as one works or runs a business there, never mind where one comes from

    曾幾何時,上海被稱為「最排外」的城市,在上海人的眼裡,所有外地人都是「鄉下人」 。而如今,上海以寬闊的胸懷迎接人才,崇尚「新上海人」的概念,不管你從哪裡來,只要是在上海工作創業,就是「新上海人」 。
分享友人