just then 中文意思是什麼
just then
解釋
就在這時候, 那時候-
She had been told that, rough and brutal as they seemed just then, they were not like this all the year round, but were, in fact, quite civil persons save during certain weeks of autumn and winter, when, like the inhabitants of the malay peninsula, they ran amuck, and made it their purpose to destroy life - in this case harmless feathered creatures, brought into being by artificial means solely to gratify these propensities - at once so unmannerly and so unchivalrous towards their weaker fellows in nature s teeming family
她曾經聽人說過，他們那時候似乎粗魯野蠻，但不是一年到頭都是這樣，其實他們都是一些十分文明的人，只是在秋天或冬天的幾個星期里，才像馬來半島上的居民那樣殺氣騰騰，一味地殺害生靈他們獵殺的這些與人無害的羽毛生物，都是為了滿足他們這種殺生嗜好而預先用人工培養出來的那個時候，他們對大自然蕓蕓眾生中比他們弱小的生靈，竟是那樣地粗野，那樣地殘酷。 -
Just then she could ill brook coldness from any one.
她目前決不能讓任何人對他冷淡。 -
Just then prulliere passed by and shook hands with her, while two little chorus girls stood gazing at her with looks of deep emotion
普律利埃爾這時從那兒走過，同拉特里貢握了握手。普律利埃爾和娜娜激動地打量著她。 -
She handled their crops, and knew what they had eaten, and if too little or too much ; her face enacting a vivid pantomime of the criticisms passing in her mind. the birds that the two girls had brought in were duly returned to the yard, and the process was repeated till all the pet cocks and hens had been submitted to the old woman - hamburghs, bantams, cochins, brahmas, dorkings, and such other sorts as were in fashion just then - her perception of each visitor being seldom at fault as she received the bird upon her knees
兩個姑娘把帶來的雞一隻只送回院子，不斷重復著帶來送去的程序，一隻又一隻地把老夫人所寵愛的公雞和母雞送到她的面前如漢堡雞短腳雞交趾雞印度大種雞多津雞，還有其它一些當時流行的各種各樣的雞當每隻雞放到老夫人的膝上時，她都能認出來，而且幾乎沒有認錯的。 -
Just then, marguerite emerged from her dressing - room, daintily wearing a night - cap decorated with bunches of yellow ribbons, known in the trade as cabbage - bows. she looked ravishing in it
講到這里，瑪格麗特從梳妝間走了出來，嬌媚地戴著一頂睡帽，帽上綴著一束黃色的緞帶，內行人把這種裝飾叫做甘蘭式緞結。 -
I detested him just then.
這當兒我恨透了他。 -
Just then billy dilly rolls in and he says, " you must be
那是因為你和我是最好的朋友 -
When they had gone d urberville rode to the inn, and shortly after came out on foot. in the interim tess, left with the children inside the bedstead, remained talking with them awhile, till, seeing that no more could be done to make them comfortable just then, she walked about the churchyard, now beginning to be embrowned by the shades of nightfall
在這段時間里，苔絲陪著床上的那幾個孩子，和他們說了一會兒話，看見當時沒有什麼可以使他們更舒服的事情做，就到教堂的四周走一走，那時候夜幕正在降臨，教堂墓地也開始變得蒼茫起來。 -
Danglars felt his own not to be very well supplied just then, and gradually the man appeared less ugly, the bread less black, and the cheese more fresh, while those dreadful vulgar onions recalled to his mind certain sauces and side - dishes, which his cook prepared in a very superior manner whenever he said, " monsieur deniseau, let me have a nice little fricassee to - day.
騰格拉爾當時覺得他自己的胃裡沒有資源了，漸漸地，在他看來那個人似乎沒有那樣丑了，麵包也沒有那樣黑了，黃油也比較新鮮了。甚至庸俗的大蒜令人討厭的野蠻人的食物也使他想起了以前當他吩咐廚子準備雞湯時連帶端上來的精美的小菜。 -
Just then, the gaoler appeared with the precious letter in his bands
這時獄卒上場，手裡拿著那封珍貴的信。 -
" tell him i will come when i leave my dear grandmamma, " she replied, feeling, with true delicacy, that the person to whom she could be of the most service just then was madame de saint - m
「告訴他，我見過我親愛的外婆后就來。 」她回答，她感到目前最需要她幫的是聖梅朗夫人。 -
Just then the carriage rolled on something harder than gravel road
正當那時，車子駛上了一條比碎石路更硬的路面。 -
But just then porsena's horsemen dashed towards them again.
可是就在這時，波森納的騎兵又朝他們沖過來了。 -
Just then in walked isabella with a radiant face
緊接著，伊莎貝拉滿臉春風地走了進來。 -
Just then a knock came at their door and the maidservant handed a letter in
就在這時有人敲門，那個女僕遞進一封信來。 -
A midland farm was the idea just then
那時候中部的農場還只是一個理想。 -
Just then i came upon a photograph of some nook in a foreign city which i had been very fond of.
就在這時，我翻到一張照片，是我很喜歡的外國城市的一個角落。 -
Just then, marguerite turned her opera glasses in our direction, saw my friend, smiled at him and gestured that he was to come and pay his respects
正在這時，瑪格麗特拿起望遠鏡朝著我們這邊望，她看到了我的朋友，便對他莞爾一笑，做手勢要他過去看她。 -
And he was aware that ruth looked, too, with quick eyes that were timid and mild as a dove s, but which saw, in a look that was a flutter on and past, the working - class girl in her cheap finery and under the strange hat that all working - class girls were wearing just then
他也意識到露絲也在打量她，那畏怯溫馴像鴿子的目光轉瞬即逝。就在那轉瞬之間露絲已看到了一個工人階級的姑娘，一身廉價的服飾，戴一頂那時所有的工人階級的姑娘都戴的帽子。 -
Just then the countess sabine was saying something to him
就在這當兒，薩比娜伯爵夫人跟他講話。
分享友人