lay out of round 中文意思是什麼
lay out of round
解釋
成組炮眼的排列-
The hispaniola lay some way out, and we went under the figureheads and round the sterns of many other ships, and their cables sometimes grated underneath our keel, and sometimes swung above us
伊斯班裊拉號停泊在一段水程以外，因此，我們從許多其他船隻船頭雕飾的下面過去，或是繞過它們的船尾。她們的纜繩有時在我們的平底船下擦過，有時則在我們的上方搖曳。 -
Piti - piti - piti iti - ti, ipiti - pitiboom, the fly flapped and his attention passed all at once into another world of reality and delirium, in which something peculiar was taking place. in that place the edifice was still rising, unshattered ; something was still stretching out, the candle was still burning, with a red ring round it ; the same shirt - sphinx still lay by the door. but beside all this, something creaked, there was a whiff of fresh air, and a new white sphinx appeared standing before the doorway
在這一世界里，那座樓閣仍然聳立著，不會倒塌，有一種東西依舊不斷地延伸，蠟燭周圍帶有一圈紅暈依舊燃燒著，那件襯衫斯芬克斯仍舊蜷縮在門邊但是，除開所有這一切，有某種東西在咿呀作響，拂來一股清涼的風，隨后，一個新的白色的斯芬克斯，站立著，顯現在門的前面。
分享友人