lease contract 中文意思是什麼

lease contract 解釋
租賃合同
  • lease : vt 1 出租（土地）。2 租借（土地）。n 1 租契，租約。2 租借權。3 租借物。4 租借期限。n 【紡織；印染...
  • contract : n 1 契約，合同。2 婚約。3 承包（合約）。4 【法律】契約法。5 【牌戲】定約，合約橋牌。6 〈主英方〉...
  1. I. the first - instance court ascertained that the house lease contract executed between the appellant and the appellee on may 14, 1998 was invalid. this ruling is not law - based

    一、一審法院認定1998年5月14日上訴人與被上訴人簽訂的房屋租賃合同為無效合同，與法無據。
  2. The xxx [ terms of the lease and the amount of the rent ] [ amount of the land use fee ] to be paid in respect thereof shall hereafter be discussed and agreed between the parties and shall be set forth in a specific xxx [ building lease contract ] [ premises lease contract ] [ land use contract ]

    與此有關的將提供的場地服務和公用事業的范圍、條款和服務費及公用事業收費的數額應由雙方隨后討論同意並且應在特別的場地服務合同和公用事業供應合同中予以規定。
  3. The leasehold has another name called " use income right ", which is that leaseholders depend on the lease contract, in thing of leasing being after paying to lease thing enjoy for use income purpose occupying general name of right essential

    租賃權又稱「使用收益權」即是承租人依租賃合同，在租賃物交付后對租賃物享有的為使用收益目的所必要的佔有權利的總稱。
  4. The first aspect is about amending the definition of the financial lease contract, and the second is of modifying the quality of the financial lease contract. the third aspect is that the financial lease contract should be treated as the contract concerned three parties and the rights and obligations belong to the every party ' s should be stipulated in one integrated contract. the forth involved transformation of some systems, such as the dual controlled system of the lesser, the lesser ' s obligation to guarantee no flaw of leased object, the right to charge under the sale contract, renting by foreign currency, the lessees risk of appointing agent, and so on

    一、修改融資租賃合同的定義；二、改變融資租賃合同的定位；三、將它規定為三方合同關系，用一個完整的合同規制各方當事人的權利義務；四、某些具體制度設計的改變，如出租人的雙軌制、出租人的瑕疵擔保義務、關于買賣合同索賠權、外幣計租、承租人選定代理人的指定風險等；五、建立融資租賃法律制度的完整體系，將目前尚未規定的各種非典型形式寫進合同法。
  5. I. the first - i tance court ascertained that the house lease contract executed between the a ellant and the a ellee on may 14, 1998 was invalid. this ruling is not law - based

    一、一審法院認定1998年5月14日上訴人與被上訴人簽訂的房屋租賃合同為無效合同，與法無據。
  6. Certificates of business place : lease contract, certificate of property title

    場地證明：租賃合同、產權證明。
  7. If the transfer of claim is stipulated in the supply contract or lease contract, the lessee shall directly lodges claim to the supplier

    （二）在供貨合同和租賃合同中均約定轉讓索賠權的，應由承租人直接向供貨人索賠。
  8. Based on this, the author comments and studies merits and demerits of definition in law of contract of the financial lease contract, and advanced new definition in the article of the financial lease contract

    在此基礎上，評論研究我國合同法對融資租賃規定的得失，提出本文的「融資租賃合同」定義? ?融資租賃合同是出租人根據承租人的要求購得資產，承租人租用該資產並以租金的形式歸還各期本息的合同。
  9. These systems include : passing of title to the leased things do not influence the current lease relation, establishing the real right of the leased things do not influence the current lease relation. the lease contract is not cancelled certainly because of the bankruptcy of the lesser, the preferential purchase right of the lessees, the dominance right of the lessees, lessee must mention and exclude from hinder and from tell in one

    這些制度包括：租賃物的所有權轉移不影響現存的租賃關系，出租人就租賃物設定物權不影響現存租賃關系，租賃合同不因出租人破產而當然解除，承租人對租賃物的優先購買權，承租人對租賃物的支配權，承租人得以自己名義提起排除妨礙之訴，租賃合同不因出租人或承租人的死亡而解除，以及法律規定不動產租賃實行登記制度等。
  10. Article 30 when the financing lease contract comes to an end, the lessee, unless exercising a right to purchase the civil aircraft or to hold the civil aircraft on lease for a further period in accordance with the contract, shall return the civil aircraft to the lessor in the condition specified in article 29 of this law

    第三十條融資租賃期滿，承租人應當將符合本法第二十九條規定狀態的民用航空器退還出租人；但是，承租人依照合同行使購買民用航空器的權利或者為繼續租賃而佔有民用航空器的除外。
  11. Article 26 a civil aircraft lease contract, including financing lease contract and other lease contracts, shall be made in writing

    第二十六條民用航空器租賃合同，包括融資租賃合同和其他租賃合同，應當以書面形式訂立。
  12. The first chapter introduces the origin, basic content and functions of the financial lease transaction, which is the practical basis and the economical background to study the financial lease contract

    第一章介紹融資租賃交易的起源、基本內涵和功能，為下文研究融資租賃合同作一實務鋪墊和經濟背景的考察。
  13. The functions to contrac - tax and depreciate acclerated are mentioned specially, which helps us to understand financial characteristic of the financial lease contract and the reason that the financial lease contract is a typical one

    尤其是指出融資租賃交易具有避稅、加速折舊的功能，有助於更好地理解融資租賃合同的金融性質和作為定型合同的理由。
  14. The financial lease contract is determined to the special case of the loan contract, and it is the loan contract in nature in the form of lease. in the third chapter, subjects, objects and all the parties ' rights and obligations under the financial lease contract are analyzed in the aspect of legal nexus. the author advances the contract including three parties should be established in which rights and obligations of all the parties would be regulated respectively

    筆者認為融資租賃交易中的每一方都是向三方中的一方承擔義務，又從三方中的另一方處取得權利，三者之間是兩兩對應的關系，這同一般的雙方合同中直接相對的權利義務關系有很大不同，是一種多方合同，這是融資租賃合同作為典型合同的真正理由。
  15. This lease contract is terminated should the leased building be subject to a fire disaster

    如果發生火災，本租賃合同立即終止。
  16. Certificates of business place : lease contract, certificate of property title, fire - control conformance certificate, environment conformance certificate

    場地證明：租賃合同、產權證明、消防合格證、環保合格證。
  17. Certificate of business place : lease contract and certificate of property title

    場地證明：租賃合同、產權證明。
  18. The financial lease contract refers to a contract whereby the lesser buys the leased property from the seller based on the lessee ' s choice of the seller and the leased property, and supplies it to the lessee for the latter " s use, and lessee pays the capital and interest in the form of rent

    從這個定義出發，以保留所有權的分期付款買賣合同、一般租賃合同和典型借款合同為參照，對比融資租賃合同的內容，揭示融資租賃合同的特徵和性質，認定融資租賃合同是借款合同的特例，是具備租賃外觀形式的借款合同。
  19. If the lessor transfers the ownership of the property to a third party, the lease contract shall continue to be effective with respect to the new owner of the property

    如果出租方將財產所有權轉移給第三方時，租賃合同對財產新的所有方繼續有效。
  20. After the issuance of the second series, all cash trading, pricing, lease, contract, debt, and balance shall be written in the new rmb. all previous debt, private or public, shall be paid in the new rmb at the appropriate exchange rate

    第二套人民幣發行后，一切貨幣收付交易計價契約合同單據憑證帳簿記載及國際間的清算等，均以第二套人民幣為計算單位。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書