legion of honor 中文意思是什麼

legion of honor 解釋
兩位榮譽勛位
  • legion : n. 1. 古羅馬軍團〈約有三千至六千步兵，輔以騎兵〉。2. 軍團，大批部隊。3. 眾多，大批，無數。4. 〈L-〉 ＝ American L-, Foreign L- 等的簡稱。
  • of : OF ＝Old French 古法語。
  • honor : n vt 〈美國〉＝honour n 1 榮譽，光榮；名譽，面子，體面。2 節操，廉恥，正直；道義；貞操。3 尊敬，...
  1. Villefort, therefore, gained nothing save the king s gratitude which was rather likely to injure him at the present time and the cross of the legion of honor, which he had the prudence not to wear, although m. de blacas had duly forwarded the brevet

    所以維爾福從國王那裡只得了一些感激這在目前反而可說是對他有害的和榮譽十字勛章，但對這個勛章，他倒多了個心眼，並沒有佩掛它，盡管勃拉卡斯公爵按時把榮譽勛位證書送了來。
  2. It was that of a man, from five to eight and thirty, in the uniform of a general officer, wearing the double epaulet of heavy bullion, that indicates superior rank, the ribbon of the legion of honor around his neck, which showed he was a commander, and on the right breast, the star of a grand officer of the order of the saviour, and on the left that of the grand cross of charles iii., which proved that the person represented by the picture had served in the wars of greece and spain, or, what was just the same thing as regarded decorations, had fulfilled some diplomatic mission in the two countries

    畫上是一個男人，年在三十五到三十八歲之間，身穿一套軍官制服，佩戴著金銀雙重肩章，由此可見官銜很高他的脖子上掛著榮譽軍團的緞帶，表明他曾當過司令官在胸部，右面掛著一枚武將榮譽勛章，左面掛的是一枚查理三世的大十字勛章，這說明畫上的這個人曾參加過希臘和西班牙的戰爭，或曾在那兩國完成過某項外交使命，所以才得到了這個勛章。
  3. " a gentleman of high birth, possessor of an ample fortune, you have consented to gain your promotion as an obscure soldier, step by step - this is uncommon ; then become general, peer of france, commander of the legion of honor, you consent to again commence a second apprenticeship, without any other hope or any other desire than that of one day becoming useful to your fellow - creatures ; this, indeed, is praiseworthy, - nay, more, it is sublime.

    「象您這樣家境富裕，出身高貴的一位爵士，竟肯去當一名小兵，一步步地得以升遷，這已經實屬罕見了，而在您身為將軍，法國貴族，榮譽軍團的司令官以後，又肯從頭開始第二種職業，心中別無任何其他的希望，只求有一天能有益於您的同胞，這實在是值得贊美的，不，簡直是太崇高了。 」
  4. He founded the legion of honor in 1802 to honor soldiers and civilians who had made contributions to france.

    他在1802年設立了榮譽勛章，以表彰那些對法國作出貢獻的軍人和平民。
  5. This man was dressed in a greatcoat, or rather a surtout, a little worse for the journey, but which exhibited the ribbon of the legion of honor still fresh and brilliant, a decoration which also ornamented the under coat. he might be recognized, not only by these signs, but also from the accent with which he spoke to the postilion, as a frenchman

    這人穿著一件外套，確切地說，是一件緊身長外套，穿了這種衣服旅行是不十分舒服的，但它卻把鮮明燦爛的榮譽團軍官的緞帶顯示出來，他外套下面的上裝上佩著一枚勛章，這兩個標志以及他對車夫講話時的口音都可以看出他是一個法國人。
  6. " in a blue frock - coat, buttoned up close, decorated with the legion of honor.

    「穿一件藍色的披風，排胸扣的，還掛著榮譽勛章。 」
  7. He was dressed in a blue frock - coat, buttoned up to the chin, and wore at his button - hole the rosette of an officer of the legion of honor

    他身穿藍色披風，鈕孔上掛著榮譽團軍官的玫瑰花形徽章。
  8. " dark complexion ; hair, eyebrows, and whiskers, black ; blue frock - coat, buttoned up to the chin ; rosette of an officer of the legion of honor in his button - hole ; a hat with wide brim, and a cane.

    「褐色的皮膚，頭發，眉毛胡須，都是黑的，排胸扣的藍色披風，鈕扣上掛著榮譽團軍官的玫瑰形勛章，戴闊邊帽子，一支藤手杖。 」
  9. " and i of speaking to baron danglars, chevalier of the legion of honor, and member of the chamber of deputies ?

    「先生想必就是榮譽爵士，眾議院的議員，騰格拉爾男爵吧。 」
  10. At home after the reception he received with indifference the cross of the legion of honor which the foreign minister had given him

    宴會結束回到家裡，他收到外交部長授予他的十字榮譽勛章，但他卻毫無感激之情。
  11. Oh, then, you were glad to hear that m. morrel i didn t dare to say maximilian had been made an officer of the legion of honor

    噢，那麼，你是因為聽到莫雷爾先生我不敢說馬西米蘭，被任命為榮譽團的軍官，所以才感到高興的嗎？
  12. The national order of the legion of honor was founded by napoleon bonaparte and recognizes eminent service to the republic of france

    法蘭西共和國榮譽軍團勛章是拿破倫?波拿巴創立的，用以表彰那些為法蘭西共和國做出卓越貢獻的人。
  13. I can assure you the vertebra made a great noise in the learned world, and the gentleman, who was only a knight of the legion of honor, was made an officer.

    那節脊椎骨在學術界引起了轟動了，而那位先生，他本來只是榮譽軍團的一個騎士，就此晉封為軍官。 」
  14. He signified assent ; only think of the poor old man s being so pleased to think that you, who were a perfect stranger to him, had been made an officer of the legion of honor

    他點頭表示了同意。你想想看，那可憐的老人並不認識你，可是卻高興聽到你被任命為榮譽團軍官的消息！
  15. " he brings an irreproachable name, which maximilian is likely to render glorious, since at thirty years of age he is a captain, an officer of the legion of honor.

    「他們家的名譽是無可指責的，而馬西米蘭大概還要加以發揚光大，因為他雖然還只有三十歲，卻已經做到一個上尉，而且還是榮譽團的軍官。 」
  16. In the meanwhile " the king here detached the cross of the legion of honor which he usually wore over his blue coat, near the cross of st. louis, above the order of notre - dame - du - mont - carmel and st. lazare, and gave it to villefort - " in the meanwhile take this cross.

    現在說到這里，國王將他佩戴在藍色上衣上的榮譽勛章摘了下來，遞給了維爾福，這枚勛章原先戴在他的聖路易十字勛章的旁邊。聖拉柴勛章之上的現在暫時先接受這個勛章吧。 」
  17. Fernand was a spaniard, and being sent to spain to ascertain the feeling of his fellow - countrymen, found danglars there, got on very intimate terms with him, won over the support of the royalists at the capital and in the provinces, received promises and made pledges on his own part, guided his regiment by paths known to himself alone through the mountain gorges which were held by the royalists, and, in fact, rendered such services in this brief campaign that, after the taking of trocadero, he was made colonel, and received the title of count and the cross of an officer of the legion of honor.

    弗爾南多原是一個西班牙人，他被派到西班牙去研究他同胞的思想動態。他到那兒后遇到了騰格拉爾，兩個人打得火熱，他得到了首都和各省保全黨普遍的支持，他自己再三申請，得到了上司的允許，就帶領他的隊伍從只有他一個人知道的羊腸小道通過保王黨所把守的山谷。在這樣短的時間里，他竟取得了這樣大的功績，以致在攻克德羅卡弟洛以後，他就被升為上校，不僅得到了伯爵的銜頭，還得到了榮譽團軍官的十字章呢。 」
  18. " upon my word, monsieur, " said danglars with affected carelessness, " i attach no sort of value to such empty distinctions ; but the fact is, i was made baron, and also chevalier of the legion of honor, in return for services rendered, but " -

    「老實說， 」騰格拉爾裝出一副不在乎的神氣說道， 「我並不看重這種虛榮，事實上，我已被封為男爵，又被封為了榮譽爵士，因為我為政府效了些微勞，但是」
分享友人
分享到 Line

分享到臉書