level playing field 中文意思是什麼

level playing field 解釋
公平的競爭環境
  • level : n 1 水平儀，水準儀；水準測量。2 水平線，水平面；水平狀態；平面，平地。3 水平，水準；水位；標準；...
  • playing : 是現在分詞，表正在
  • field : n 菲爾德〈姓氏〉。n 1 原野，曠野；（海、空、冰雪等的）茫茫一片。2 田地，牧場；割草場；〈pl 〉〈集...
  1. When the commission succeeds in doing both its jobs, it protects consumer sovereignty - - the freedom to choose goods and services in an open marketplace at a price and quality that fit the consumer ' s needs - - and fosters opportunity for businesses by ensuring a level playing field among competitors

    當省略會成功地完成其使命時，消費者的主權就的到了很好的維護：他們權利地選擇商品；以合適的報價價格和品質和價值在一個公開的市場上接納服務；並經過整平市場競爭者之間的游戲場地的環境地面來培育商機。
  2. The tax law will place foreign and domestic business on a " level playing field " by unifying the corporate income tax at 25 percent

    所得稅法將會統一把企業所得稅定為25 % ，由此將外資企業和內資企業置於同一個水平的戰場。
  3. By putting out all our works, service and commercial contracts through open tender on the basis of a level playing field, we have been able to hold costs down without compromising the quality of service to be provided

    我們奉行公平競爭的原則，透過公開招標方式，批出各項工程服務及商務合約。此舉不但成功降低成本，亦確保新機場提供優質服務。
  4. In an economic environment, the government s major role is to formulate policies beneficial to investments and trade activities and maintain a level playing field to facilitate the steady growth of different trades

    在整個經濟環境中，政府的主要角色，是在政策的層面創造有利投資及商貿活動的基調、推動基礎建設以及維持一個公平的營商環境，從而促進各行業穩步發展。
  5. It s why disputes like the one, unfortunately, like the one we re going through, is very important to the united states, because it speaks very much to whether the united states economy can, in a free trading society, really depend on a level playing field

    當亞洲需要美國的幫助時，我們總是積極響應，就象最近一次我們在災難性的印度洋海嘯發生后進行救援一樣。但這一次做出響應的不僅僅是美國。美國和日本，連同澳大利亞和印度，迅速組成了核心集團，以便調動力量，組織拯救生命的行動並發起國際救援行動。
  6. To build the best foundation for business, we must take steps to maintain an orderly market and ensure that it provides a level playing field for all enterprises

    要建立最佳營商環境，我們要積極維持市場秩序，確保所有企業都可以公平地競爭。
  7. The government protects property rights, enforces regulations, ensures a level playing - field, and provides social infrastructure, without which markets could not function well

    政府以維持市場的正常運作為己任，其中包括保護產權、執行條例、確保公平的營商環境以及提供各方面的基礎建設。
  8. For their part, china s leaders committed to closing the trade deficit and working toward a level playing field

    就中國方面來說，中國領導人承諾縮小貿易逆差，並努力實現公平競爭。
  9. The reports of upcoming chinese purchases of u. s. capital goods are a step in the right direction, but our goal is structural change in china s economy to produce a genuinely level playing field

    有關中國將購買美國資本商品的消息是朝著正確方向邁出的一步，但我們的目標是中國經濟的結構性改造，以便建立真正的公平競爭環境。
  10. We talked about the very important principle of a level playing field

    我們談到了公平競爭環境這個重要原則。
  11. To uphold one of the primary objectives of the sfo of maintaining a level playing field for all securities intermediaries, the guideline sets out clearly that the hkma will remain the front - line supervisor of registered ais, which are required to comply with standards equivalent to those applied by the sfc to licensed securities brokers in relation to their regulated activities

    為配合證券及期貨條例其中一個主要目的，即維持讓所有證券業中介人公平競爭的市場環境，指引清楚說明金管局仍然是獲注冊的認可機構的前線監管者，而這些機構必須遵守證監會就持牌證券經紀的受規管活動所實施的同等標準。
  12. Unfortunately, your competitors are all doing the same thing - it ' s a level playing field but there are a lot of players

    但不要忘了，你的競爭對手也在做同樣的事情? ?這是一個擁有不同級別的格鬥場，其中，還有很多其他選手在裏面廝殺。
  13. One of the worst examples of the complete absence of anything approaching a level playing field is that of the west african cotton producers

    而西非的棉花種植者是這些最糟糕的例子中的一個。
  14. This in turn ensures that the same approach and standards will be applied by the hkma to banks in relation to their securities business as those applied by the sfc to the brokers, and so achieves a level playing field

    此外，這也可確保金管局對銀行證券業務所採用的模式及標準，與證監會對經紀採用的相同，藉此維持公平的經營環境。
  15. With this background, let me give some more detail about china s implementation of its wto commitments and the administration s efforts to ensure an open and level playing field for our manufacturers, service suppliers, farmers and workers

    據商務部幾天前發布的一份報告，今年2月，美國對華貿易逆差高達近140億美元，比過去的最高雙邊貿易逆差額高出將近一倍。
  16. We adopt a fair, transparent and pro - competition regulatory regime in order to provide a level playing field for all operators

    我們設立公平、高度透明及鼓勵競爭的規管制度，為所有營辦商提供公平競爭的環境。
  17. We don t expect parity but we expect a level playing field

    我們不求對等，但求有平等的競爭環境。
  18. Third, the world cup is an event that takes place on a level playing field, where every country has a chance to participate on equal terms

    第三，世界盃是一個公平競技的舞臺，每個國家都有平等的機會參與其中。
  19. To avoid misunderstanding, ching may try to explain to his wife and brother - in - law the spirit underlying the legal and administrative requirements that bind his conduct as a civil servant. he may also take the opportunity to impress upon them the importance we in the civil service attach to such values as integrity, due process, and a level playing field

    為免引致誤會，小政可向妻子和小舅解釋規范公務員行為的法規和行政規定背後的理念，而他作為公務員，必須遵守這些法規和規定也可藉此機會使他們明白政府極為重視的一些信念，例如廉潔奉公講求程序恰當注重公平競爭。
  20. Additionally, we will resolutely maintain our conservative and prudent fiscal management style, low and predictable tax structure as well as level playing field for all

    此外，我們會堅決維持我們保守而審慎的財政管理方式、低水平而明確的課稅結構，以及提供公平競爭的環境。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書