little venice 中文意思是什麼
little venice
解釋
小威尼斯-
Until recently, the village could only be reached by a rope ferry across the creek, pulled by old ladies. now there s a tiny bridge, but little else has changed in over a century. the village, sometimes referred to as a chinese venice, is a jumble of wooden houses balancing on stilts over slow - flowing streams and mud - flats
以往，遊人要到村內，得乘坐一艘由村婦用繩索拉著前行的小艇，才可渡過小河到達彼岸的大澳村，今天，小河上已蓋建了拱橋，出入比以往方便得多，但除此之外，大澳村的面貌依然如昔，那些用竹竿架起在小溪上的棚屋，仍然是村民的住所，而一排一排的棚屋倒影在小河上，令這條遠離塵囂的村莊，添上了幾分東方威尼斯的色彩。 -
" when you pay me a visit in my cell, my young friend, " said he, " i will show you an entire work, the fruits of the thoughts and reflections of my whole life ; many of them meditated over in the shades of the coloseum at rome, at the foot of st. mark s column at venice, and on the borders of the arno at florence, little imagining at the time that they would be arranged in order within the walls of the chateau d if
「等你到我的地牢里去的時候， 」他說， 「我可以給你看一篇已完成了的文章，那是我反省自己的一生的心血的結晶，那是在羅馬競技場的廢墟里，在威尼斯聖馬克古宮的圓柱腳下，在獄卒會讓我在伊夫堡的牢墻之內有時間把它們寫出來。 -
Clifford made a little conversation with her, to show his complete composure : about aunt eva, who was at dieppe, and about sir malcolm, who had written to ask would connie drive with him in his small car, to venice, or would she and hilda go by train
克利福向康妮談起話來，表示著他是怪安閑的：他說起在鍬浦的愛娃妨毋，說起麥爾肯爵士。他曾寫信來問康妮究竟和他一起坐汽車去威尼斯呢，還是和希爾達乘火車一起去。
分享友人