lodge claims 中文意思是什麼

lodge claims 解釋
提出索賠
  • lodge : n 洛奇〈姓氏〉。n 1 （森林、獵場等的）看守小屋；（學校、工廠等的）門房，傳達室。2 〈古語〉小屋，...
  • claims : 「
  1. In case the claim period aboe specified is not in conformity with the quality guarantee period, during the quality guarantee period, the buyers hae rights to lodge claims against the sellers concerning the quality guarantee

    如上述規定之索賠期與質量保證期不一致，在質量保證期限內買方仍可向賣方就質量保證條款之內容向賣方提出索賠。
  2. In case the claim period above specified is not in conformity with the quality guarantee period, during the quality guarantee period, the buyers have rights to lodge claims against the sellers concerning the quality guarantee

    如上述規定之索賠期與質量保證期不一致，在質量保證期限內買方仍可向賣方就質量保證條款之內容向賣方提出索賠。
  3. The buyers shall lodge claims against the sellers based on the inspection certificate issued by china inspection authority days after the arrival of the goods at the destination, if the goods are found to be damaged, missing or the specifications, quantity, and quality not in conformity with those specified in this contract and letter of quality guarantee

    如經中國檢驗機構復檢，發現貨物有損壞、殘缺或品名、規格、數量及質量與本合同及質量保證書之規定不符，買方可於貨到目的港後天內憑上述檢驗機構出具的證明書向賣方要求索賠。
  4. The buyers shall lodge claims against the sellers based on the inspection certificate issued by china inspection authority days after the arrial of the goods at the destination, if the goods are found to be damaged, missing or the specifications, quantity, and quality not in conformity with those specified in this contract and letter of quality guarantee

    如經中國檢驗機構復檢，發現貨物有損壞、殘缺或品名、規格、數量及質量與本合同及質量保證書之規定不符，買方可於貨到目的港後天內憑上述檢驗機構出具的證明書向賣方要求索賠。
  5. We find that the quality, quantity and weight of the goods are not in conformity with those stipulated in this contract after re - inspection by the china commodity inspection bureau, we are now returning the goods to you and lodge claims against you for compensation of losses

    在中國商檢局復驗之後，我方發現貨物的質量、數量和重量均與合同所規定的條款不符，現將商品退回，並向貴方提出索賠，要求賠償損失。
  6. If the goods are found damaged / short / their specifications and quantities not in compliance with that specified in the contract, the buyers shall lodge claims against the sellers based on the inspection certificate issued by the commodity inspection authority within days after the goods arrival at the destination

    如果發現貨物有損壞、殘缺或規格、數量與合同規定不符，買方須于貨到目的口岸的天內憑檢驗機構出具的檢驗證明向賣方索賠。
  7. If the goods are found disqualified or short on arrival, are we entitled to lodge claims

    當貨物到港后發現有損壞和短缺的話，我們有權提出索賠嗎？
  8. It is international practice that the reinspection should be made within 7 days upon the arrival and if any discrepancies are found, you may lodge claims with us within 30 days

    根據國際慣例，對商品的復查應在貨物抵達后7天內進行。如果發現有任何差異，你方在30天內可以向我方提出索賠。
  9. The department also strengthened its educational and promotional efforts to remind employers of their statutory obligation in paying wages on time and to encourage employees to lodge claims promptly and come forward as prosecution witnesses

    此外，勞工處亦加強教育和宣傳工作，提醒僱主履行依時支付工資的法定責任，鼓勵雇員盡早提出申索及擔任控方證人。
  10. Should any loss or damage occur, party a shall lodge claims against the insurer and pay a part of the indemnification received from the insurer to party b, which shall be in proportion to the payment party a has not made for the part of machinery involved in the loss or damage

    如果發生損失或損壞，由甲方向保險人提出索賠，並將從保險人處獲得的賠償的一部分付給乙方，這部分應與受損機械設備中甲方未支付的部分成比例。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書