maid-in-waiting 中文意思是什麼
maid-in-waiting
解釋
宮女-
Madame peronsky was ready and waiting. in spite of her age and ugliness, just the same process had been going on with her as with the rostovs, not with flurry, for with her it was a matter of routine. her elderly and unprepossessing person had been also washed and scented and powdered ; she had washed as carefully behind her ears, and like the rostovs nurse, her old maid had enthusiastically admired her mistresss attire, when she came into the drawing - room in her yellow gown adorned with her badge of a maid - of - honour
雖然她衰老而且醜陋，但是她的做法卻和羅斯托夫之家一樣雖然她做起事來沒有那樣匆忙這對她來說是一樁習以為常的事，但是她那老年人的難看的身體卻也噴了香水，撲了香粉，盥洗得很乾凈，耳朵背後也盡量洗得一塵不染，就像在羅斯托夫家裡一樣，當她穿著一件繡有花字的黃色連衣裙走到客廳的時候，那個年老的侍女甚至也樂于欣賞她這位太太的服裝。 -
Maid cafes have mushroomed since they first emerged about four years ago, evolving from cafes where waiting staff emulated characters from a popular series of role - playing video games, often dressed in schoolgirl - inspired uniforms
"女僕咖啡屋"四年前現身日本，之後如春筍般迅速崛起。出現之初，服務員仿效電子游戲上人們喜歡的一系列人物形象，其穿戴很像女孩子的校服。 -
Madame peronsky must be tired of waiting. ready, miss, said the maid, lifting up the shortened tulle skirt on two fingers, blowing something off it, and giving it a shake to show her appreciation of the transparency and purity of what she had in her hands
侍女一面說，一面用兩個指頭舉著一件緣上邊的薄紗連衣裙，對著它吹拂幾下，抖幾下，用這個動作讓人意識到，她手中提的東西是薄紗的，是干凈的。
分享友人