manon 中文意思是什麼

manon 解釋
獨留青冢向黃沙
  1. A book fully bound, gilt - edges, entitled : manon lescaut. there s something written on the first page : ten francs. twelve, said a voice, after a longish silence

    「精裝書一冊，裝訂考究，書邊燙金，書名瑪儂萊斯科，扉頁上寫著幾個字，十法郎。 」
  2. Manon lescaut is a truly touching story every detail of which is familiar to me and yet, whenever i hold a copy in my hand, an instinctive feeling for it draws me on. i open it and for the hundredth time i live again with the abbe prevost s heroine. now, his heroine is so lifelike that i feel that i have met her

    當然，瑪儂萊斯科是一個動人的故事，我雖然熟悉故事里每一個情節，可是不論什麼時候，只要手頭有這本書，我對這本書的感情總是吸引著我，我打開書本，普萊服神父塑造的女主人公似乎又在眼前，這種情況幾乎反復一百多次了。
  3. Manon lescaut lay open on the table. it appeared to me that here and there the pages were damp, as though tears had been shed over them

    瑪儂萊斯科翻開在桌子上，我覺得書頁上有好些地方似乎被淚水沾濕了。
  4. Every manon can turn a man into a des grieux, and times and manners have changed. it would be pointless if the world grew older without growing wiser

    現在時代和風尚都不同了，人要是年紀大了仍不長進，那他也只能算是虛度歲月了。
  5. He closed the book and looked wistfully at a framed picture of the young manon the wall. " he was only 22 years old, in the prime of his life

    他合起書本，抬頭看著墻上鏡框里的照片說： 「他才22歲，正是生命中的金色年華，他是個好孩子。 」
  6. Manon lescaut ? that s right. do you still have it

    「是瑪儂萊斯科吧？ 」
  7. It was at this time that she read manon lescaut so frequently

    就在那段日子里，她經常閱讀瑪儂萊斯科。
  8. It was on the day following the evening when she had come seeking me out that i sent her manon lescaut

    就在她來找我的那個晚上的第二天，我把瑪儂萊斯科送給了她。
  9. I tried to recall where i had seen the name, and then i remembered the fly - leaf of the copy of manon lescaut

    我在記憶里搜索自己曾在什麼地方看見過這個名字，我記起了瑪儂萊斯科這本書的扉頁。
  10. I ll have all the worry myself, marguerite said with a smile which i shall never forget, but we will both share the profits. i recalled manon lescaut running through m. de b s money with des grieux

    「由我一個人來承受煩惱， 」瑪格麗特微笑著對我說，這種微笑是我永遠也忘不了的， 「但是由我們來共同分享好處。 」
  11. Think again ? he may just be the smartest manon the planet

    在多想想吧，他可能是地球上最聰明的魔鬼了。
  12. This dedication consisted simply of these words : manon to marguerite, humility

    下面的署名是阿爾芒迪瓦爾。
  13. She was a gay little manon, unwitting of society s fierce conception of morality, but, nevertheless, good to her neighbour and charitable

    她是一個快樂的小曼依，對社會上嚴格的道德觀點絲毫不懂，然而對她周圍的人卻很和善寬厚。
  14. Manon died in a desert, it is true, but in the terms of the man who loved her with all the strength of his soul and who, when she was dead, dug a grave for her, watered it with his tears and buried his heart with her ; whereas marguerite, a sinner like manon, and perhaps as truly converted as she, had died surrounded by fabulous luxury, if i could believe what i had seen, on the bed of her own past, but no less lost in the desert of the heart which is much more arid, much vaster and far more pitiless than the one in which manon had been interred

    瑪儂死後，這個情人為她挖了一個墓穴，他的眼淚灑落在她身上，並且連同他的心也一起埋葬在裏面了。而瑪格麗特呢，她像瑪儂一樣是個有罪的人，也有可能像瑪儂一樣棄邪歸正了但正如我所看到的那樣，她是死在富麗豪華的環境里的。她就死在她過去一直睡覺的床上，但在她的心裏卻是一片空虛，就像被埋葬在沙漠中一樣，而且這個沙漠比埋葬瑪儂的沙漠更乾燥更荒涼更無情。
  15. Jazz okeswoman manon stewart said that with 30 minutes of the flight to go, the pilot went to the washroom, leaving the first officer in charge

    爵士航空公司一位名叫曼儂?斯圖亞特的女發言人的說法，在該航班還有30分鐘就要降落的時候，那位飛行員在將駕駛任務交由自己的副手負責后便起身前往洗手間。
  16. Jazz spokeswoman manon stewart said that with 30 minutes of the flight to go, the pilot went to the washroom, leaving the first officer in charge

    爵士航空公司一位名叫曼儂?斯圖亞特的女發言人的說法，在該航班還有30分鐘就要降落的時候，那位飛行員在將駕駛任務交由自己的副手負責后便起身前往洗手間。
  17. Jazz spokeswoman manon stewart said that with 30 minutes of the flight to go, the pilot went to the washroom, leaving the first officer in charge. but when he tried to get back into the cockpit, the door would not open

    爵士航空公司一位名叫曼儂斯圖亞特的女發言人的說法，在該航班還有30分鐘就要降落的時候，那位飛行員在將駕駛任務交由自己的副手負責后便起身前往洗手間。
  18. Was it that manon, in the opinion of this monsieur armand duval, acknowledged marguerite as her superior in debauchery or in true love

    根據阿爾芒迪瓦爾先生的意見，瑪儂是不是承認瑪格麗特無論在生活放蕩方面，還是在內心感情方面，都要比自己更勝一籌？
分享友人
分享到 Line

分享到臉書