measureless 中文意思是什麼
measureless
解釋
adj. 形容詞 無可估量的，無限的，非常的。-
And this ten - thousand fold cosmos shivered & quivered & quaked, while a great, measureless radiance appeared in the cosmos, surpassing the effulgence of the devas
這十千個宇宙在抖動、顫動、震動，有一道大無量光出現在宇宙間，勝于天神的燦爛。 -
Here was a formidable and measureless step.
這是一個重大但難以預測的步驟。 -
Five miles meandering with a mazy motion through wood and dale the sacred river ran, then reached the caverns measureless to man, and sank in tumult to a lifeless ocean : and ' mid this tumult kubla heard from far ancestral voices prophesying war
迷亂地移動著，蜿蜒了五英里地方，那神聖的溪河流過了峽谷和森林，於是到達了深不可測的洞門，在喧囂中沉入了沒有生命的海洋；從那喧囂中忽必列遠遠聽到祖先的喊聲預言著戰爭的兇兆！ -
Above were measureless spaces of giddy air, and far, faraway a line of blue sky.
頭上是令人頭昏目眩的茫茫蒼穹，只有在十分遙遠的地方才有一線藍天依稀可見。 -
What of the supreme measureless ordeal in which we were again irrevocably plunged ?
我們重又不可挽回地被投入最大的、無限的苦難之中，這究竟是怎樣的光景呢？ -
Without this measureless and perpetual uncertainty, the drama of human life would be destroyed.
然而，假使沒有這種無法估計的和無窮無盡的變幻，人生的戲劇就會變得索然寡味了。 -
For “ self ” is a sea boundless and measureless
因為自我乃是一個無邊的海。 -
For self is a sea boundless and measureless
因為自我是難以度量的無邊之海。 -
5 they treasure their leisure with measureless pleasure
他們以無限的快樂珍惜他們的閑暇時間。 -
When he finally opens his eyes again, there is no gloria, no town, nothing but the measureless dreadful desert
（當他終于再次艱難的睜開了雙眼，格洛亞，小城以及所有的一切都消失無蹤了，剩下的只有眼前一望無際的可怖沙漠。 -
It was not without a certain wild pleasure i ran before the wind, delivering my trouble of mind to the measureless air - torrent thundering through space
我被風推著往前奔跑，把心頭的煩惱付諸呼嘯而過無窮無盡的氣流，倒也不失為一種狂亂的喜悅。 -
His gratitude was measureless. now he turned in his tracks, between the walls of sumach bushes - turned himself as carefully as if he were a ship - and then stepped quickly but cautiously along
他感到謝天謝地，現在他退回到兩堵墻似的綠樹之間的小道上，轉身時非常小心，好像是一艘船在調頭然後步伐敏捷而又謹慎地往回走去。 -
In xanadu did kubla khan a stately pleasure - dome decree : where alph, the sacred river, ran through caverns measureless to man down to a sunless sea
忽必列汗在上都曾經下令造一座堂皇的安樂殿堂：這地方有聖河亞佛流奔，穿過深不可測的洞門，直流入不見陽光的海洋。 -
Aunt polly knelt down and prayed for tom so touchingly, so appealingly, and with such measureless love in her words and her old trembling voice, that he was weltering in tears again, long before she was through
波莉姨媽跪下來，為湯姆祈禱。她祈禱得如怨如泣，令人感動。湯姆見她老人家聲音顫抖，話里充滿無限愛意，還沒有等她說完他已是以淚洗面了。 -
I lingered at the gates ; i lingered on the lawn ; i paced backwards and forwards on the pavement ; the shutters of the glass door were closed ; i could not see into the interior ; and both my eyes and spirit seemed drawn from the gloomy house - from the grey hollow filled with rayless cells, as it appeared to me - to that sky expanded before me, - a blue sea absolved from taint of cloud ; the moon ascending it in solemn march ; her orb seeming to look up as she left the hill - tops, from behind which she had come, far and farther below her, and aspired to the zenith, midnight dark in its fathomless depth and measureless distance ; and for those trembling stars that followed her course ; they made my heart tremble, my veins glow when i viewed them
我的目光與心靈似乎已從那幢陰暗的房子，從在我看來是滿布暗室的灰色洞穴中，退縮出來，到達了展現在我面前的天空一片雲影全無的藍色海洋。月亮莊嚴地大步邁向天空，離開原先躲藏的山頂背後，將山巒遠遠地拋在下面，彷彿還在翹首仰望，一心要到達黑如子夜深遠莫測的天頂。那些閃爍著的繁星尾隨其後，我望著它們不覺心兒打顫，熱血沸騰。
分享友人