moscow news 中文意思是什麼
moscow news
解釋
莫斯科新聞-
On receiving the news of the defeat of austerlitz, all moscow had at first been thrown into bewilderment
剛剛接到奧斯特利茨戰役的消息之後，莫斯科陷入困惑不安的狀態。 -
Among the causes that contributed to bring about this result were lauristons mission, and the abundance of provisions at tarutino, and the reports that were continually coming in from all sides of the inactivity and lack of discipline in the french army, and the filling up of our regiments by recruits, and the fine weather, and the long rest enjoyed by the russian soldiers, and the impatience to do the work for which they have been brought together, that always arises in troops after repose, and curiosity to know what was going on in the french army, of which they had so long seen nothing, and the daring with which the russian outposts dashed in among the french encamped at tarutino, and the news of the easy victories gained by bands of peasants and free - lances over the french, and the envy aroused by them, and the desire of revenge, that every man cherished at heart so long as the french were in moscow ; andstronger than allthe vague sense growing up in every soldiers heart that the relative strength of the armies had changed, and the preponderance was now on our side
對比迅速的改變，雖然俄國人還不知道法國軍隊的位置和人數，無數的跡象都表現出必須立刻發起進攻。這些跡象是：洛里斯頓的派遣，塔魯丁塔的糧草充裕，來自各方關於法國人的無所事事和混亂的消息，我軍各團隊都補充了新兵，晴朗的天氣，俄國士兵長期的休整以及休整后的士兵通常對公務自發產生躍躍欲試的心情，對于久已消失蹤跡的法國軍隊的情況的好奇心，俄國哨兵現在竟敢有在塔魯丁諾法國駐軍附近放哨的勇氣，關于農民和游擊隊輕易就戰勝法國人的消息，由此而產生的羨慕心情，只要法國人還占領著莫斯科，人人都抱有復仇的決心，還有更主要的，每個士兵雖然不十分清楚，但是都意識到力量的對比現在已經起了變化，優勢在我們方面。實際力量對比既然起了變化。 -
The subject was speransky, of whose sudden dismissal and supposed treason news had just reached moscow
談話涉及斯佩蘭斯基，他忽然被判處流刑以及有人捏造事實指控他叛國的消息甫才傳到莫斯科了。 -
People felt in moscow that something was wrong, and that it was difficult to know what to think of the bad news, and so better to be silent
莫斯科人都覺得，形勢中有點不祥的徵兆，評論這些壞消息委實令人難受，所以最好是閉口不說。 -
For many years she was editor-in-chief of the moscow news, which she founded.
多年來，她擔任由她創辦的莫斯科新聞報主編。 -
Moscow pet shops are reporting a run on rats, as keen astrologically - minded russians snap them up ahead of the new year, which is the chinese year of the rat, interfax news agency reported
國際文傳電訊社報道：隨著中國鼠年新年的到來，一些相信占星說的俄羅斯人開始瘋狂搶購老鼠，結果導致莫斯科諸多寵物店老鼠短缺。 -
Russian internet chatrooms were buzzing after local news agencies reported that " an unidentified flying object dropped two bombs near moscow "
在當地通訊社報導說，一個不明飛行物在莫斯科附近丟擲兩枚炸彈后，引起俄羅斯網路各大聊天室議論紛紛。 -
Russia ' s ria novosti news agency and the islamic republic news agency met in moscow to expand their agencies ' collaboration
俄羅斯新聞信息社和伊斯蘭共和新聞社在莫斯科洽談擴大合作事宜。 -
Dorohovs report of broussiers division, the news brought by the irregulars of the miseries of napoleons army, rumours of preparations for leaving moscow, all confirmed the supposition that the french army was beaten and preparing to take flight. but all this was merely supposition, that seemed of weight to the younger men, but not to kutuzov
多洛霍夫關于布魯西埃師的報告，游擊隊關于拿破崙軍隊內部困難的情報，來自各方的準備退出莫斯科的傳聞這一切都證實：法國軍隊已經潰敗，並準備逃跑但這只是推測，看重它的是年青人，而不是庫圖佐夫。 -
The terrible news of the battle of borodino, of our losses in killed and wounded, and the even more terrible news of the loss of moscow reached voronezh in the middle of september
有關波羅底諾戰役及我方傷亡人數的可怕消息，以及莫斯科失守的更可怕的消息，沃羅沃日是在九月中旬收到的。
分享友人