night laying 中文意思是什麼

night laying 解釋
夜視瞄準
  • night : n. 1. 夜，夜間；夜晚 （opp. day）。2. 黃昏；黑夜；黑暗。3. 蒙昧時代；失意時代。 4. 盲目，瞎；死。5. 夜晚的活動〈如晚會等〉。
  • laying : n. 1. 布置；層積；鋪設。2. （炮的）瞄準。3. 搓繩；搓繩法。4. 最初所塗底層。5. 產卵期；產卵數；一次孵的蛋。
  1. Well, it being away in the night and stormy, and all so mysterious - like, i felt just the way any other boy would a felt when i see that wreck laying there so mournful and lonesome in the middle of the river

    時已深夜，風雨交作，一片神秘氣氛。我這時的想法，跟一般孩子眼看到一隻破船深夜在河上悲慘孤單的光景時是一樣的。
  2. I hoped they was going to say he could have one or two of the chains took off, because they was rotten heavy, or could have meat and greens with his bread and water ; but they didn t think of it, and i reckoned it warn t best for me to mix in, but i judged i d get the doctor s yarn to aunt sally somehow or other as soon as i d got through the breakers that was laying just ahead of me - explanations, i mean, of how i forgot to mention about sid being shot when i was telling how him and me put in that dratted night paddling around hunting the runaway nigger

    依我看，我最好還是不必插進去。不過據我判斷，等我過了眼前這一關，我不妨設法把醫生說的這番話告訴薩莉阿姨。我是說，作一些解釋，說明我怎樣忘了說西特中了一槍的事，也就是指那個嚇人的夜晚，我們劃了小船去追那個逃跑的黑奴，忘了提西特中槍的那回事。
  3. It made my eyes water a little to remember her crying there all by herself in the night, and them devils laying there right under her own roof, shaming her and robbing her ; and when i folded it up and give it to her i see the water come into her eyes, too ; and she shook me by the hand, hard, and says

    寫著寫著，我眼裡也流了淚，我想到她怎樣深夜隻身一人哭哭啼啼，可就在她自己家的屋檐下，這些魔鬼正住在那裡，叫她丟丑，掠奪她。我把紙片折好遞給她時，看見她眼睛里也熱淚盈眶。
  4. And im laying there in bed, all of a sudden in the middle of the night, three oclock in the morning, i will swear to my dying day i heard the trash truck coming

    我躺在床上，半夜三點鐘，忽然間，我聽到垃圾車來了，難以置信。我跳下床，留心聽清楚你知道，老遠你就聽得見那種聲音，因為夜深人靜。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書